1 00:02:51,323 --> 00:02:54,656 Io e Ivan ci siamo trasferiti qui qualche mese fa. 2 00:02:54,726 --> 00:02:56,990 Il mondo stava andando in pezzi... 3 00:02:57,062 --> 00:03:00,862 e volevo salvarlo e salvarmi. 4 00:03:00,932 --> 00:03:03,059 Mi sentivo come Noè. 5 00:03:03,134 --> 00:03:04,999 Nella stia sul mio terrazzo... 6 00:03:05,070 --> 00:03:08,369 Volevo salvare un paio di ciascuna specie. 7 00:03:09,474 --> 00:03:11,305 Comunque... 8 00:03:11,376 --> 00:03:14,607 Non ho potuto salvare la coppia a cui tenevo di più... 9 00:03:14,679 --> 00:03:16,169 Io e Ivan. 10 00:03:16,248 --> 00:03:18,307 Pepa, tesoro... 11 00:03:18,383 --> 00:03:21,819 Non voglio mai sentirti dire: "Sono infelice." 12 00:03:21,886 --> 00:03:23,114 Tuo, Ivan. 13 00:03:54,252 --> 00:03:56,743 La vita non significa nulla senza di te. 14 00:03:57,822 --> 00:04:00,120 Mi vuoi sposare? 15 00:04:03,428 --> 00:04:06,591 1.001 notti non basterebbero. 16 00:04:08,366 --> 00:04:10,732 Non posso vivere senza di te. 17 00:04:10,802 --> 00:04:13,794 Ti amo, ti desidero, ho bisogno di te. 18 00:04:13,872 --> 00:04:17,308 Quella notte nella giungla era il paradiso. 19 00:04:17,375 --> 00:04:20,367 Sposiamoci di nuovo. 20 00:04:20,445 --> 00:04:23,539 Sei la geisha della mia vita. Sayonara. 21 00:04:25,283 --> 00:04:28,116 Con te al mio fianco, Non ho bisogno del successo. 22 00:04:28,186 --> 00:04:30,984 Sono disposto per accettarti così come sei. 23 00:04:33,391 --> 00:04:36,724 Tesoro, alcune cose sono inequivocabilmente americani. 24 00:04:38,663 --> 00:04:40,995 Sono tutto tuo. 25 00:04:42,567 --> 00:04:45,730 - Ti accetto così come sei. - Grande. 26 00:04:54,913 --> 00:04:57,575 Quanti uomini hai dovuto dimenticare? 27 00:04:59,517 --> 00:05:01,007 Dì qualcosa di carino. 28 00:05:05,023 --> 00:05:05,955 Menzogna. 29 00:05:06,024 --> 00:05:08,754 Dimmi che ci sei stato mi aspetta... 30 00:05:11,463 --> 00:05:13,863 e moriresti se non fossi tornato. 31 00:05:16,868 --> 00:05:18,802 Dimmi che mi ami ancora come ti amo. 32 00:05:27,078 --> 00:05:28,375 Grazie. 33 00:05:29,447 --> 00:05:31,210 Molte grazie. 34 00:05:54,239 --> 00:05:56,400 Chiama questi due numeri. 35 00:05:58,209 --> 00:05:59,369 Prima ne chiamo uno... 36 00:05:59,444 --> 00:06:01,503 poi l'altro. 37 00:06:08,553 --> 00:06:10,248 Pepa. 38 00:06:10,321 --> 00:06:13,757 Pepa, tesoro, hai dormito troppo? 39 00:06:13,825 --> 00:06:16,020 Abbiamo iniziato senza di te. 40 00:06:16,928 --> 00:06:19,920 Ascoltare. Prepara tutte le mie cose in una valigia. 41 00:06:19,998 --> 00:06:22,228 Domani farò un viaggio. 42 00:06:22,300 --> 00:06:24,768 Verrò a prenderlo e dire addio... 43 00:06:24,836 --> 00:06:26,770 ma ti chiamo prima. 44 00:06:26,838 --> 00:06:30,035 Se non vuoi vedermi, lascialo di sotto e basta. 45 00:06:31,342 --> 00:06:33,810 Grazie per essere così comprensivo. 46 00:06:33,878 --> 00:06:35,539 Non lo merito. 47 00:06:37,882 --> 00:06:39,474 Ti chiamo più tardi, tesoro. 48 00:06:42,387 --> 00:06:43,877 Ivan? 49 00:06:55,233 --> 00:06:56,700 "EXA." Ciao. 50 00:06:56,768 --> 00:06:59,168 Ivan c'è? 51 00:06:59,237 --> 00:07:00,704 Mi ha appena chiamato. 52 00:07:00,772 --> 00:07:03,002 Scusa. Se n'è appena andato. 53 00:07:03,074 --> 00:07:07,636 Ma il tuo direttore è qui avere una crisi perché non sei qui. 54 00:07:07,712 --> 00:07:09,703 SÌ. Eccolo. 55 00:07:13,852 --> 00:07:15,615 Mi dispiace, tedesco. 56 00:07:15,687 --> 00:07:19,487 non riuscivo a dormire, quindi ho preso una pillola. 57 00:07:19,557 --> 00:07:23,186 Non preoccuparti. vieni adesso e basta. 58 00:07:23,261 --> 00:07:24,785 Sarò proprio lì. 59 00:07:24,863 --> 00:07:29,027 Devo fermarmi per alcuni risultati dei test mentre sto arrivando. 60 00:07:29,100 --> 00:07:31,432 Ok, ma fai in fretta. 61 00:07:32,871 --> 00:07:36,102 Alcune persone sono fortunate. Adesso chiamo il tuo taxi. 62 00:07:38,610 --> 00:07:40,601 Chi voleva un taxi? 63 00:07:42,046 --> 00:07:46,073 Chiunque abbia chiesto un taxi, vieni alla reception. 64 00:07:46,150 --> 00:07:48,084 Non fumare... 65 00:07:48,152 --> 00:07:50,882 mangiare correttamente, e starai bene. 66 00:08:03,835 --> 00:08:07,771 Signor Salcedo, per favore prendi il telefono. 67 00:08:08,673 --> 00:08:10,607 Era ora. Studio sette. 68 00:08:10,675 --> 00:08:12,108 Ivan ha chiamato di nuovo? 69 00:08:12,176 --> 00:08:14,576 No. Dimenticalo, tesoro. 70 00:08:14,646 --> 00:08:16,773 Ci sto lavorando. 71 00:08:16,848 --> 00:08:18,315 Dammi solo tempo. 72 00:08:18,383 --> 00:08:20,146 E taglia il microfono. 73 00:08:20,218 --> 00:08:23,779 Dammi quel foglio! Datemelo! 74 00:08:40,371 --> 00:08:43,169 - Mi dispiace davvero, ragazzi. -Va bene, andiamo. 75 00:08:46,678 --> 00:08:49,146 Arturo, prendi... 76 00:08:49,213 --> 00:08:50,805 Eugenia come tua moglie... 77 00:08:50,882 --> 00:08:53,817 e prometti di essere fedele, per i più ricchi o per i più poveri... 78 00:08:53,885 --> 00:08:56,319 nella malattia e nella salute, finché morte non vi separi? 79 00:08:56,387 --> 00:08:58,651 Sì, penso di sì. 80 00:09:01,492 --> 00:09:04,120 E tu, Eugenia. Eugenia? 81 00:09:04,195 --> 00:09:05,958 Sì, padre? 82 00:09:06,030 --> 00:09:07,861 Prendi Arturo come tuo marito? 83 00:09:07,932 --> 00:09:10,162 Sicuro. Certo che lo faccio. 84 00:09:11,903 --> 00:09:15,134 Ciò che Dio ha unito, che nessuno faccia a pezzi. 85 00:09:15,206 --> 00:09:17,606 Possiamo baciarci adesso, padre? 86 00:09:17,675 --> 00:09:20,769 Figlio mio, non devi fidarti di nessun uomo. 87 00:09:20,845 --> 00:09:22,472 Nemmeno mio marito? 88 00:09:22,547 --> 00:09:25,311 Non puoi essere troppo attento. 89 00:09:26,050 --> 00:09:28,541 Bene. Lo controlleremo più tardi. 90 00:09:28,620 --> 00:09:30,383 Arrotolalo. 91 00:09:30,455 --> 00:09:33,083 - Inizi a provare. - Grazie. 92 00:09:59,584 --> 00:10:01,142 Qui. Bere. 93 00:10:01,219 --> 00:10:02,743 Non ho sete. 94 00:10:02,820 --> 00:10:04,651 Ti aiuterà a dormire. 95 00:10:04,722 --> 00:10:08,658 l'ho già provato, e non ha aiutato. 96 00:10:08,726 --> 00:10:11,160 Quanti uomini hai dovuto dimenticare? 97 00:10:11,229 --> 00:10:14,323 Tante quante le donne ti ricordi. 98 00:10:14,399 --> 00:10:15,832 Non andare. 99 00:10:15,900 --> 00:10:17,333 Non mi sono mosso. 100 00:10:17,402 --> 00:10:19,336 Dì qualcosa di carino. 101 00:10:20,905 --> 00:10:23,533 Cosa devo dire? 102 00:10:23,608 --> 00:10:27,237 Menzogna. Dimmi che l'hai fatto mi ha aspettato per sempre. 103 00:10:28,312 --> 00:10:30,678 Ti ho aspettato tutti questi anni. 104 00:10:30,748 --> 00:10:33,182 Di' che moriresti se non fossi tornato. 105 00:10:33,251 --> 00:10:36,618 sarei morto se non fossi tornato. 106 00:10:36,688 --> 00:10:40,283 Dimmi che mi ami ancora come ti amo. 107 00:10:40,358 --> 00:10:43,293 Ti amo ancora come tu ami me. 108 00:10:43,361 --> 00:10:45,761 Grazie. Molte grazie. 109 00:10:52,103 --> 00:10:54,094 Pepa, stai bene? 110 00:10:55,840 --> 00:10:59,276 Sì, sto bene. Torno subito. 111 00:11:17,061 --> 00:11:19,222 Hai un po' di coraggio. 112 00:11:19,297 --> 00:11:21,492 Chiama questo numero, per favore. 113 00:11:21,566 --> 00:11:23,830 Non ne hai il diritto, Pepa. 114 00:11:23,901 --> 00:11:25,334 Basta comporre il numero. 115 00:11:25,403 --> 00:11:26,836 Ti stai rendendo ridicolo. 116 00:11:26,904 --> 00:11:29,566 Beh, un po' di più non farà male. 117 00:11:29,640 --> 00:11:31,505 - Stavi piangendo? - SÌ. 118 00:11:31,576 --> 00:11:35,068 Là! Vedi? Lo sapevo, Pepa. 119 00:11:35,146 --> 00:11:38,843 Comporre! Non gli piacerà stai ostacolando il nostro lavoro. 120 00:11:38,916 --> 00:11:43,512 Sì, subito. Mi scusi! Al tuo servizio! 121 00:11:43,588 --> 00:11:45,021 Il mio caffè può aspettare. 122 00:11:45,089 --> 00:11:47,922 Ho fatto abbastanza colazione ai miei tempi. 123 00:11:47,992 --> 00:11:49,926 Il numero dell'altra donna. 124 00:11:49,994 --> 00:11:53,259 Non imparerà mai. Non lei. 125 00:11:53,331 --> 00:11:57,199 Dovrebbe averlo ormai. Non lei. 126 00:11:58,936 --> 00:12:00,198 Non c'è modo. 127 00:12:02,440 --> 00:12:06,035 - Chi è questo? - Pepa Marcos. Ivan c'è? 128 00:12:07,779 --> 00:12:11,442 - Perdonami se ti disturbo. - Non ti perdonerò. 129 00:12:11,516 --> 00:12:13,313 Devo parlargli. È urgente. 130 00:12:13,384 --> 00:12:14,817 Come osi chiamare qui? 131 00:12:14,886 --> 00:12:18,185 Non sgridarmi. Ho appena avuto uno svenimento. 132 00:12:18,256 --> 00:12:20,349 Non mi interessa se muori! 133 00:12:20,424 --> 00:12:23,052 Senti, io e Ivan abbiamo finito. 134 00:12:23,127 --> 00:12:25,493 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 135 00:12:26,964 --> 00:12:28,955 Digli solo di chiamarmi. 136 00:12:31,402 --> 00:12:34,030 Pepa, non lo sapevo eri svenuto. 137 00:12:34,105 --> 00:12:35,538 Poverina. 138 00:12:35,606 --> 00:12:37,369 Questo è troppo! 139 00:12:37,441 --> 00:12:39,170 Non osare difenderla! 140 00:12:39,243 --> 00:12:40,835 - Mamma. - SÌ? 141 00:12:40,912 --> 00:12:42,345 Dovremmo parlare. 142 00:12:42,413 --> 00:12:46,509 Non adesso. Sto tracciando le linee degli occhi, e mi rendi nervoso. 143 00:12:46,584 --> 00:12:48,552 Va bene. Poi più tardi? 144 00:12:48,619 --> 00:12:51,179 Dopo. Dopo. 145 00:12:54,258 --> 00:12:55,657 Cosa c'è che non va? 146 00:12:55,726 --> 00:12:59,924 Quella stronza con cui Ivan va a letto ha avuto il coraggio di chiamarmi. 147 00:12:59,997 --> 00:13:03,194 Dovrebbe essere più discreto. 148 00:13:03,267 --> 00:13:05,792 Perché non li ho buttati via? 149 00:13:05,870 --> 00:13:07,735 Papà non te lo permetterebbe. 150 00:13:07,805 --> 00:13:10,535 Potrei venderli al negozio, lo sai? 151 00:13:10,608 --> 00:13:12,542 Mi piace indossarli. 152 00:13:12,610 --> 00:13:14,544 È come se il tempo si fosse fermato. 153 00:13:14,612 --> 00:13:17,809 Ebbene, non si è fermato. 154 00:13:18,816 --> 00:13:22,479 Non essere scortese. Lasciala indossare quello che vuole. 155 00:13:22,553 --> 00:13:25,488 Vai avanti. Assecondala. Non guarirà mai. 156 00:13:25,556 --> 00:13:27,490 Lascia che ti aiuti. 157 00:13:27,558 --> 00:13:30,391 - Tienilo. - Vediamo. Là. 158 00:13:35,633 --> 00:13:37,567 Ti piace? 159 00:13:37,635 --> 00:13:39,569 Hai un aspetto fantastico. 160 00:13:39,637 --> 00:13:43,232 Sei un grande bugiardo, papà. Ecco perché ti amo. 161 00:13:45,243 --> 00:13:47,177 Pensi che sia troppo buio? 162 00:13:47,245 --> 00:13:50,408 - No. - Nemmeno io. 163 00:13:57,421 --> 00:14:00,447 - Sto interrompendo qualcosa? - No. Come stai? 164 00:14:00,524 --> 00:14:02,856 - Bene. - Com'è l'attico? 165 00:14:02,927 --> 00:14:06,488 - Ti stai divertendo? - È fantastico, ma sono qui per subaffittarlo. 166 00:14:06,564 --> 00:14:08,691 Otterremo un buon prezzo per questo. 167 00:14:08,766 --> 00:14:12,133 Bene. Voglio affittare un appartamento. 168 00:14:12,203 --> 00:14:15,138 Posso fare una chiamata? Sono stato fuori tutto il giorno. 169 00:14:15,206 --> 00:14:17,140 Che tipo di appartamento? 170 00:14:17,208 --> 00:14:20,336 Con terrazza, ma non così grande. 171 00:14:21,946 --> 00:14:24,972 - Il tuo è il numero sette Montalban? - Sì, settimo piano. 172 00:14:25,049 --> 00:14:28,815 220 metri quadrati compreso il terrazzo. 173 00:14:32,890 --> 00:14:36,485 Tutti hanno adorato il tuo modello in scala. 174 00:14:36,560 --> 00:14:37,993 È andata bene. 175 00:14:38,062 --> 00:14:39,791 Quel cretino non ha chiamato. 176 00:14:39,864 --> 00:14:42,856 - Quanto costa? - 200 peseta. 177 00:14:46,904 --> 00:14:50,431 - Isabel è qui? - È occupata. Posso aiutarla? 178 00:14:50,508 --> 00:14:53,068 - Devo vederla. - Un momento. 179 00:14:57,048 --> 00:14:58,174 CIAO. 180 00:14:59,083 --> 00:15:01,517 Vuoi provare un trattamento viso? 181 00:15:01,585 --> 00:15:04,315 - Adesso non posso. - E' gratis. 182 00:15:04,388 --> 00:15:06,686 Stanno dando una dimostrazione. 183 00:15:06,757 --> 00:15:09,624 Ho bisogno di sonniferi. 184 00:15:09,694 --> 00:15:11,355 Ho finito. 185 00:15:11,429 --> 00:15:15,627 - Hai la ricetta? - No. Lo porterò più tardi o domani. 186 00:15:15,700 --> 00:15:17,998 Non posso dormire senza di loro. 187 00:15:18,069 --> 00:15:20,765 - Va bene. - Grazie. 188 00:15:26,277 --> 00:15:29,769 - Non è un gran che di persona. - È più magra che in TV. 189 00:15:48,566 --> 00:15:52,832 Pepa, tesoro, ci sei? 190 00:15:52,903 --> 00:15:55,770 Se non riesco a raggiungerti, Mi preoccuperò. 191 00:15:55,840 --> 00:15:57,273 Anch'io. 192 00:15:57,341 --> 00:16:01,334 Non ho avuto fortuna ti raggiungo oggi, quindi... 193 00:16:01,412 --> 00:16:03,175 Ebbene? 194 00:16:03,247 --> 00:16:05,772 Sento che mi stai evitando. 195 00:16:06,851 --> 00:16:08,284 Che stronzate. 196 00:16:08,352 --> 00:16:11,116 Continuerò a provarci finché non ti avrò preso. 197 00:16:11,188 --> 00:16:13,554 - Potrei essere fortunato. - Sicuro. 198 00:16:13,624 --> 00:16:16,286 Voglio davvero parlarti. 199 00:16:16,360 --> 00:16:19,295 - Mi manchi. - Ho notato. 200 00:16:19,363 --> 00:16:21,627 Beh, fai attenzione. 201 00:16:21,699 --> 00:16:23,633 Arrivederci. 202 00:16:23,701 --> 00:16:25,692 Stronzo. 203 00:16:58,135 --> 00:17:00,160 Questo è Juan presso l'agenzia immobiliare. 204 00:17:00,237 --> 00:17:03,570 Domani ne manderò un paio per vedere il tuo appartamento. 205 00:17:03,641 --> 00:17:06,166 Cerca di essere lì la mattina. Grazie. 206 00:17:31,135 --> 00:17:32,625 Sono stufo di essere buono. 207 00:18:05,669 --> 00:18:07,660 Non dovrei fumare. 208 00:19:20,010 --> 00:19:22,774 Finalmente mi libererò di questa merda! 209 00:19:23,847 --> 00:19:26,839 E questo stupido fiore! 210 00:19:28,352 --> 00:19:31,617 Chi penserebbe di dargli un'anatra? come regalo? 211 00:19:31,689 --> 00:19:33,122 Solo tu. 212 00:19:33,190 --> 00:19:37,388 Ma ora mi libererò di tutto. E di te! 213 00:20:59,710 --> 00:21:03,202 "È successo qualcosa questo riguarda entrambi. 214 00:21:03,280 --> 00:21:07,774 Devo parlarti prima che tu parta." 215 00:21:40,050 --> 00:21:42,177 Segui quel taxi! 216 00:21:42,252 --> 00:21:46,188 Pensavo che fosse successo solo questo nei film. 217 00:21:49,426 --> 00:21:51,053 BENVENUTO A MAMBO TAXI 218 00:21:52,162 --> 00:21:54,096 RIVISTE IN AFFITTO 219 00:21:54,765 --> 00:21:57,563 Aiutati. Offre la casa. 220 00:21:57,634 --> 00:22:00,364 Grazie. segui semplicemente quel taxi. 221 00:22:00,437 --> 00:22:03,270 Non preoccuparti. E' sotto controllo. 222 00:22:04,274 --> 00:22:06,139 Ti dispiace il Mambo? 223 00:22:06,210 --> 00:22:09,441 Ho tutto. Heavy metal, rock, soul... 224 00:22:09,513 --> 00:22:12,573 cumbias, anche sevillanas. 225 00:22:12,649 --> 00:22:15,117 Salsa, techno-pop... 226 00:22:15,185 --> 00:22:16,743 qualunque cosa ti piaccia. 227 00:22:16,820 --> 00:22:19,345 - Ti piace davvero Mambo? - Adoro Mambo. 228 00:22:19,423 --> 00:22:21,653 Sì, il Mambo... 229 00:22:21,725 --> 00:22:24,421 va meglio con questo arredamento. 230 00:22:27,131 --> 00:22:29,065 Tu sei quell'attrice televisiva. 231 00:22:29,133 --> 00:22:33,729 Interpreti la madre dell'assassino. 232 00:22:33,804 --> 00:22:36,466 Che ne dici di un autografo? 233 00:22:37,641 --> 00:22:40,633 E' per la mia ragazza. Potresti renderlo personale? 234 00:22:40,711 --> 00:22:43,475 - Come si chiama? -Azucena. 235 00:22:45,616 --> 00:22:48,210 GRAZIE PER AVER FUMO 236 00:22:55,759 --> 00:22:59,024 - Si è fermato. - Qual è l'indirizzo? 237 00:22:59,096 --> 00:23:02,725 Trentotto Almagro, ma non so quale piano. 238 00:23:03,801 --> 00:23:05,234 Lei salutò. 239 00:23:06,203 --> 00:23:08,137 Sa che siamo qui. 240 00:23:08,205 --> 00:23:10,139 Non mi interessa. 241 00:23:10,207 --> 00:23:12,300 Dove andiamo adesso? 242 00:23:12,376 --> 00:23:14,571 Montalban, e grazie. 243 00:23:58,422 --> 00:24:01,516 Signore, c'è qualcosa su cui appoggiarti. 244 00:24:01,592 --> 00:24:06,222 Spero che ti faccia più bene di quanto lo abbia fatto con me. 245 00:24:06,296 --> 00:24:09,459 Ecco il tuo cibo e questo è per dormire. 246 00:24:09,533 --> 00:24:12,229 Puoi cagarci sopra quanto vuoi. 247 00:24:12,302 --> 00:24:14,964 EHI. salta qui. salto! 248 00:24:15,038 --> 00:24:17,802 Non salterà. Lo odia. 249 00:24:17,875 --> 00:24:20,708 Bene, torniamo alla mia attesa. 250 00:24:41,231 --> 00:24:43,392 Numero 38 Almagro. 251 00:24:52,075 --> 00:24:54,339 Numero 38... Almagro. Vediamo. 252 00:24:54,411 --> 00:24:57,505 Almagro... Almagro... Almagro. 253 00:24:57,581 --> 00:25:01,073 31, 32, 33, 34, 35, 38. 254 00:25:02,152 --> 00:25:04,143 41 0-0430. 255 00:25:05,188 --> 00:25:07,679 Ovviamente! 256 00:25:08,859 --> 00:25:12,920 Ovviamente. E' lo stesso che mi ha insultato stamattina. 257 00:25:16,967 --> 00:25:18,628 Ciao. 258 00:25:18,702 --> 00:25:22,968 Sono la madre del famigerato "Crossroads Killer". 259 00:25:23,040 --> 00:25:26,976 Quando mio figlio torna a casa dopo uno dei suoi famosi crimini... 260 00:25:27,044 --> 00:25:29,444 i suoi vestiti sono semplicemente sporchi. 261 00:25:31,448 --> 00:25:33,643 Dove sono i vestiti? tuo figlio indossava... 262 00:25:33,717 --> 00:25:35,878 al momento dell'omicidio? 263 00:25:37,220 --> 00:25:40,883 Proprio qui. Perfettamente pulito. 264 00:25:43,226 --> 00:25:45,660 - Nessuna traccia di sangue. - O coraggio. 265 00:25:45,729 --> 00:25:48,163 Incredibile. 266 00:25:48,231 --> 00:25:50,825 Ecce Homo. È incredibile. 267 00:26:17,794 --> 00:26:21,855 Un gruppo di sciiti armati è stato catturato qui a Madrid oggi.... 268 00:26:21,932 --> 00:26:25,231 secondo fonti della polizia 269 00:26:26,303 --> 00:26:30,296 Un portavoce sciita locale vivere a Madrid... 270 00:26:30,374 --> 00:26:35,141 ha dichiarato che il gruppo commando agiva da solo... 271 00:26:35,212 --> 00:26:39,546 senza alcuna connessione alla comunità sciita. 272 00:26:41,385 --> 00:26:43,649 Le stesse fonti della polizia... 273 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 prometti di rilasciare ulteriori informazioni... 274 00:26:46,056 --> 00:26:47,990 nel giro di poche ore... 275 00:26:48,058 --> 00:26:51,221 dopo gli interrogatori sono completati. 276 00:26:53,230 --> 00:26:55,721 Oh, il mio libro! 277 00:27:22,359 --> 00:27:27,126 Ivan, devo parlarti. È urgente. 278 00:27:27,197 --> 00:27:30,792 Lascia un messaggio dicendomi dove e quando. 279 00:27:31,868 --> 00:27:35,065 Adesso esco a cercarti. Ciao. 280 00:27:38,141 --> 00:27:40,769 Sono io... Candela. Devo vederti. 281 00:27:40,844 --> 00:27:43,711 Sto uscendo. Chiamami più tardi. 282 00:27:43,780 --> 00:27:47,682 - Sono nei guai. - Anch'io. Arrivederci. 283 00:27:48,819 --> 00:27:51,754 Pepa! Dannazione, ho bisogno di te! 284 00:29:50,040 --> 00:29:52,372 - Pepa, sono io. - Quella donna! 285 00:29:52,442 --> 00:29:54,171 Pepa, rispondi. 286 00:29:55,912 --> 00:29:58,403 Sono in grossi guai. 287 00:30:01,818 --> 00:30:05,481 "Da tuo padre, chi non ti merita. Ivan." 288 00:30:08,992 --> 00:30:11,153 - Cosa fai? - Fare una telefonata. 289 00:30:11,228 --> 00:30:13,219 Bene, fallo! 290 00:30:14,231 --> 00:30:17,667 - Tua madre è troppo. - Mi dispiace, Marisa. 291 00:30:17,734 --> 00:30:20,828 - E quella troia alla finestra! - Quale troia? Dove? 292 00:30:20,904 --> 00:30:24,169 Non avresti usato il telefono? Perché non lo usi? 293 00:30:24,241 --> 00:30:25,765 Andiamo. 294 00:30:25,842 --> 00:30:28,572 Raccogli tutto e andiamo. 295 00:31:04,381 --> 00:31:06,975 "È successo qualcosa questo riguarda entrambi. 296 00:31:07,050 --> 00:31:11,043 Devo parlarti prima di partire." 297 00:31:11,121 --> 00:31:13,055 Buttalo via! 298 00:31:41,318 --> 00:31:43,582 Dio, spero che abbia chiamato. 299 00:31:51,261 --> 00:31:53,695 Pepa, sono le 5 del mattino. 300 00:31:53,763 --> 00:31:56,425 Sono di fronte a casa tua, e ancora non sei a casa. 301 00:31:59,336 --> 00:32:02,362 Non so quale sia la fine più! 302 00:32:04,941 --> 00:32:07,341 Non posso spiegarlo al telefono. 303 00:32:07,410 --> 00:32:08,843 Che peste! 304 00:32:08,912 --> 00:32:11,142 ti dirò una cosa... 305 00:32:11,881 --> 00:32:16,409 Non capisco, perché se avessi un problema... 306 00:32:16,486 --> 00:32:19,421 Ti sentirai in colpa per questo! 307 00:32:30,900 --> 00:32:33,164 - Sei tu. - Ho chiamato un milione di volte. 308 00:32:33,236 --> 00:32:35,170 Sei una seccatura! 309 00:32:35,238 --> 00:32:37,263 Non dirlo o me ne vado. 310 00:32:37,340 --> 00:32:39,274 Entra. 311 00:32:39,342 --> 00:32:41,833 Sono stato fuori tutta la notte. 312 00:32:41,911 --> 00:32:43,344 Anch'io. 313 00:32:43,413 --> 00:32:44,846 Prendiamo un caffè. 314 00:32:44,914 --> 00:32:48,350 - Vai da qualche parte? - No. Ivan mi sta lasciando. 315 00:32:48,418 --> 00:32:51,353 - Stiamo andando alla grande. - La mia vita è un disastro. 316 00:32:51,421 --> 00:32:52,854 Anche il mio. 317 00:32:52,922 --> 00:32:56,289 - Problemi sul lavoro? - No. Non potevo dirtelo al telefono. 318 00:32:56,359 --> 00:32:59,294 Il telefono! L'ho appena strappato! 319 00:32:59,362 --> 00:33:01,728 Dannazione! dovrò chiamare la compagnia telefonica. 320 00:33:01,798 --> 00:33:04,460 Posso restare qui? 321 00:33:04,534 --> 00:33:06,468 Sono nei grossi guai, Pepa! 322 00:33:06,536 --> 00:33:10,529 Prepara il caffè e poi parliamo. Sei una seccatura oggi! 323 00:33:11,674 --> 00:33:13,369 Che cosa? 324 00:33:13,443 --> 00:33:16,879 Non darmi del fastidio! Mi sento molto vulnerabile. 325 00:33:21,885 --> 00:33:23,375 Mio Dio. 326 00:33:26,556 --> 00:33:29,616 Sembra opera di terroristi. 327 00:33:30,627 --> 00:33:32,390 Ah, il telefono... 328 00:33:34,564 --> 00:33:36,828 Questo semplicemente non è normale. 329 00:33:38,334 --> 00:33:40,894 Dio, i poliziotti. Sono morto. 330 00:33:50,580 --> 00:33:52,070 Ciao. 331 00:33:52,916 --> 00:33:55,180 Aprire. Sappiamo che sei lì. 332 00:33:55,251 --> 00:33:58,186 - Cosa vuoi? - Per vedere l'appartamento. 333 00:33:58,254 --> 00:33:59,687 - Quale? - Questo. 334 00:33:59,756 --> 00:34:02,520 - Perché? - Per affittarlo. 335 00:34:02,592 --> 00:34:04,958 Ci ha mandato l'agenzia immobiliare. 336 00:34:05,028 --> 00:34:06,620 In tal caso... 337 00:34:08,198 --> 00:34:12,362 Entra. Il proprietario tornerò tra un minuto. 338 00:34:16,539 --> 00:34:18,473 - Carlos. - Sì, tesoro? 339 00:34:18,541 --> 00:34:20,805 E' troppo alto. 340 00:34:20,877 --> 00:34:22,811 Tesoro, è un attico. 341 00:34:22,879 --> 00:34:25,643 - E costoso. - Super caro. 342 00:34:25,715 --> 00:34:28,411 Ma è un'ottima posizione. 343 00:34:28,485 --> 00:34:32,319 Voglio una casa vera, e questa non è una vera casa. 344 00:34:32,388 --> 00:34:33,980 La ragazza ha ragione. 345 00:34:34,057 --> 00:34:36,321 Non chiamarmi ragazza. 346 00:34:40,396 --> 00:34:42,330 Carlos. 347 00:34:42,398 --> 00:34:43,990 Sì amore mio? 348 00:34:44,067 --> 00:34:46,001 Anche questo lo chiami fantastico? 349 00:34:46,069 --> 00:34:47,502 Cristo. 350 00:34:51,407 --> 00:34:53,500 Pepa è davvero qualcosa. 351 00:34:53,576 --> 00:34:56,409 Andiamo. Dai. 352 00:35:00,416 --> 00:35:03,681 Lascialo perdere! Sei un poliziotto, vero? 353 00:35:03,753 --> 00:35:05,778 Il mio Carlos è un poliziotto? Molto divertente! 354 00:35:05,855 --> 00:35:07,288 Non sono un poliziotto. 355 00:35:07,357 --> 00:35:08,949 Non è tuo padre quello? 356 00:35:09,025 --> 00:35:11,789 Le persone gentili non si toccano ciò che non è loro. 357 00:35:11,861 --> 00:35:13,294 Perché è questo qui? 358 00:35:13,363 --> 00:35:14,796 Non lo so. 359 00:35:14,864 --> 00:35:18,300 - La conosci? - Quello è Pepa. 360 00:35:18,368 --> 00:35:20,131 Conosci Pepa? 361 00:35:20,203 --> 00:35:22,262 Non personalmente, no. 362 00:35:22,338 --> 00:35:23,828 Bene, eccomi qui. 363 00:35:26,442 --> 00:35:28,000 Sai chi sono? 364 00:35:29,379 --> 00:35:31,142 Hai visto il letto? 365 00:35:31,214 --> 00:35:33,808 Penso di sì, signora. Sai chi sono? 366 00:35:33,883 --> 00:35:37,546 Da ieri sera. Ma non chiamarmi signora. 367 00:35:38,388 --> 00:35:40,322 Ivan ti ha mandato a prendere la sua borsa? 368 00:35:40,390 --> 00:35:43,484 - No, ci ha mandato l'agente immobiliare. - Che coincidenza. 369 00:35:43,560 --> 00:35:46,825 Sono felice di conoscerti comunque. 370 00:35:46,896 --> 00:35:49,330 - Questa è Marisa. - Chi? 371 00:35:49,399 --> 00:35:50,832 Oh, ciao. 372 00:35:50,900 --> 00:35:52,390 Sono la sua fidanzata. 373 00:35:52,468 --> 00:35:55,335 Molto bello. Sono l'ex amante di suo padre. 374 00:35:55,405 --> 00:35:56,838 Pepa, ascolta... 375 00:35:56,906 --> 00:35:58,339 Questa è Candela. 376 00:35:58,408 --> 00:36:00,171 Piacere di conoscerti. 377 00:36:00,243 --> 00:36:01,335 Carlos, per favore. 378 00:36:01,411 --> 00:36:04,380 Scusate il disordine. La mia vita è stata frenetica ultimamente. 379 00:36:06,516 --> 00:36:08,450 Puoi riparare i telefoni? 380 00:36:08,518 --> 00:36:10,611 Io... posso provarci. 381 00:36:10,687 --> 00:36:12,814 Venga con me. 382 00:36:14,390 --> 00:36:15,982 Questo è fuori servizio... 383 00:36:16,059 --> 00:36:18,994 e sto aspettando una chiamata da tuo padre. 384 00:36:19,062 --> 00:36:20,996 Candela, prepara un caffè. 385 00:36:21,064 --> 00:36:22,326 Dobbiamo andare. 386 00:36:22,398 --> 00:36:24,332 Sì. Buona idea. 387 00:36:24,400 --> 00:36:26,459 Non essere scortese. Questa è casa mia. 388 00:36:26,536 --> 00:36:28,629 Dobbiamo parlare. 389 00:36:28,705 --> 00:36:30,297 Non può essere così urgente! 390 00:36:30,373 --> 00:36:32,307 - Hai qualche attrezzo? - Sì, in cucina. 391 00:36:32,375 --> 00:36:34,206 Vado a prenderli. 392 00:36:35,545 --> 00:36:37,775 E' il momento per le riparazioni? 393 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Non la riconosci? 394 00:36:42,051 --> 00:36:45,214 Era nella cabina telefonica ieri sera. 395 00:36:46,489 --> 00:36:47,979 Non l'avevo notato. 396 00:36:50,059 --> 00:36:52,493 Se non mi vuoi qui, dillo. 397 00:36:52,562 --> 00:36:54,553 Chi dice che non lo faccio? 398 00:36:54,631 --> 00:36:57,862 Ho appena imparato che il mio ex amante ha un figlio. 399 00:36:57,934 --> 00:36:59,697 Ed è qui. 400 00:36:59,769 --> 00:37:01,498 Non dovrebbe venire prima? 401 00:37:01,571 --> 00:37:03,562 Ma ho un grosso problema. 402 00:37:03,640 --> 00:37:05,835 Ok, parleremo. 403 00:37:08,044 --> 00:37:10,604 Fammi sapere quando partiremo. 404 00:37:10,680 --> 00:37:12,272 Non ci vorrà molto. 405 00:37:12,348 --> 00:37:13,838 Qui. 406 00:37:14,851 --> 00:37:16,944 Dov'è Ivan? 407 00:37:17,020 --> 00:37:18,453 Non lo so. 408 00:37:18,521 --> 00:37:21,615 Perché non chiama? Ho bisogno di parlargli. 409 00:37:21,691 --> 00:37:23,625 Non lo vedo molto. 410 00:37:23,693 --> 00:37:27,629 Non mentire. Sta facendo un viaggio con tua madre. 411 00:37:27,697 --> 00:37:32,361 Mia madre pensa verrà con te. 412 00:37:32,435 --> 00:37:34,869 Allora è qualcun altro. 413 00:37:34,937 --> 00:37:38,873 Ecco perché non ha dormito nel suo studio! 414 00:37:38,941 --> 00:37:43,844 - Come fai a sapere? - Ho passato tutta la notte a fare la guardia. 415 00:37:43,913 --> 00:37:45,346 Devi pensare che sono pazzo. 416 00:37:45,415 --> 00:37:49,943 No. Sei solo nervoso dalla mancanza di sonno. 417 00:37:50,019 --> 00:37:51,816 Non sapevi di me? 418 00:37:51,888 --> 00:37:54,152 Mai. Non ne avevo idea. 419 00:37:54,223 --> 00:37:56,316 Ivan non mi dice mai niente. 420 00:37:56,392 --> 00:37:58,326 Scopro semplicemente le cose. 421 00:37:58,394 --> 00:38:02,660 Ieri sera, quando ho visto la tua foto... 422 00:38:02,732 --> 00:38:05,132 "Da tuo padre, chi non ti merita. Ivan." 423 00:38:05,201 --> 00:38:07,192 È così che lo sapevo. 424 00:38:08,104 --> 00:38:11,267 Non dice mai niente, non ammette mai nulla... 425 00:38:11,341 --> 00:38:13,605 non critica mai. 426 00:38:13,676 --> 00:38:17,112 Pensi che non lo sapessi? stava tradendo? 427 00:38:17,180 --> 00:38:20,115 Certo, ma lo sopporto. 428 00:38:20,183 --> 00:38:24,119 Ho provato a parlargli civilmente, ma non ha funzionato. 429 00:38:25,188 --> 00:38:29,124 Quindi l'ho pregato di non mentire sulle cose importanti... 430 00:38:29,192 --> 00:38:32,787 e per dirmelo se smettesse di amarmi. 431 00:38:33,863 --> 00:38:37,526 La settimana scorsa finalmente l'ho preso ammettere che non mi amava. 432 00:38:38,468 --> 00:38:40,527 Era come cavargli un dente. 433 00:38:40,603 --> 00:38:45,063 Grazie per l'ascolto, visto che tuo padre non lo farebbe. 434 00:38:46,142 --> 00:38:48,906 Aspettando la sua chiamata ero pronto a soffocarmi... 435 00:38:48,978 --> 00:38:51,105 con il cavo telefonico. 436 00:38:51,180 --> 00:38:54,672 - Allora ho strappato il telefono. - Hai fatto bene. 437 00:38:54,751 --> 00:38:58,016 Salterà! 438 00:38:58,087 --> 00:38:59,816 Il tuo amico sta saltando! 439 00:39:02,225 --> 00:39:04,193 Ha saltato! 440 00:39:05,161 --> 00:39:06,287 Aiuto! 441 00:39:06,362 --> 00:39:08,455 Carlos, stai attento! 442 00:39:12,668 --> 00:39:15,603 Non lasciarmi andare, Pepa! 443 00:39:15,671 --> 00:39:19,607 Dio mio! Non posso farlo. 444 00:39:19,675 --> 00:39:21,666 Dai! Tiro! 445 00:39:35,358 --> 00:39:37,451 Avresti potuto ucciderti! 446 00:39:37,527 --> 00:39:39,859 Questa era l'idea! 447 00:39:41,631 --> 00:39:43,121 Sono disperato. 448 00:39:43,199 --> 00:39:46,896 Anch'io lo sono e non ci vado saltando dalle terrazze. 449 00:39:46,969 --> 00:39:50,803 I giovani non lo sanno come lottare per le cose. 450 00:39:50,873 --> 00:39:53,808 Pensi che la vita sia tutta piacere. 451 00:39:53,876 --> 00:39:55,468 Beh, non lo è. 452 00:39:55,545 --> 00:39:58,412 Devi soffrire molto. 453 00:39:58,481 --> 00:40:02,474 Pepa, per favore. Questo non è il momento giusto. 454 00:40:02,552 --> 00:40:04,918 SÌ. Mi dispiace. 455 00:40:04,987 --> 00:40:06,614 È perché mi hai spaventato. 456 00:40:06,689 --> 00:40:09,351 -Ivano... - Sì? 457 00:40:09,425 --> 00:40:13,054 Voglio dire Carlos. Portami i miei tranquillanti dalla cucina. 458 00:40:21,070 --> 00:40:23,163 Sono in grossi guai. 459 00:40:23,239 --> 00:40:25,332 Lo vedo. 460 00:40:25,408 --> 00:40:27,842 Carlos, mi ami? 461 00:40:27,910 --> 00:40:30,003 Per favore, non ora. 462 00:40:33,616 --> 00:40:35,846 Ok, cosa c'è che non va? 463 00:40:35,918 --> 00:40:40,014 Tre mesi fa, Ho passato un fine settimana con un ragazzo. 464 00:40:40,089 --> 00:40:45,026 Non sapevo il suo nome o altro, ma dopo che se n'è andato... 465 00:40:45,094 --> 00:40:47,688 Non riuscivo a togliermelo dalla mente. 466 00:40:47,763 --> 00:40:49,355 Cosa è successo quel fine settimana? 467 00:40:49,432 --> 00:40:53,368 Niente di speciale. Abbiamo scopato tutto il fine settimana. 468 00:40:53,436 --> 00:40:57,873 Ci sto solo pensando mi fa venire la pelle d'oca. 469 00:40:57,940 --> 00:41:01,034 È stata come una rivelazione. 470 00:41:01,110 --> 00:41:04,409 Come fare l'amore per la prima volta. 471 00:41:07,149 --> 00:41:08,582 L'ho adorato. 472 00:41:08,651 --> 00:41:11,643 Il sesso significa molto alla tua età. 473 00:41:13,222 --> 00:41:15,816 Perché la sua vita è sempre in pericolo... 474 00:41:15,892 --> 00:41:18,861 è più intenso rispetto ad altri ragazzi. 475 00:41:19,629 --> 00:41:22,621 Sapevo che sarebbe tornato, e accetterei qualsiasi cosa. 476 00:41:22,698 --> 00:41:24,666 E' tornato? 477 00:41:24,734 --> 00:41:27,635 Due settimane fa... con altri due ragazzi. 478 00:41:27,703 --> 00:41:31,469 - Li hai lasciati restare tutti? - Erano con lui. 479 00:41:32,475 --> 00:41:35,342 - Ne hanno approfittato. - Aspetta, aspetta. 480 00:41:35,411 --> 00:41:38,346 Ho notato qualcosa di strano in loro... 481 00:41:38,414 --> 00:41:41,349 e ha confessato che fossero terroristi sciiti. 482 00:41:41,417 --> 00:41:43,851 Mi sono ribaltato. L'ho fatto davvero. 483 00:41:43,920 --> 00:41:47,356 Sapevo che poteva essere pericoloso, ma non ci ho pensato. 484 00:41:47,423 --> 00:41:50,187 Quel che è peggio, avevano delle armi... 485 00:41:50,259 --> 00:41:52,352 e stavamo progettando attaccare da qualche parte. 486 00:41:52,428 --> 00:41:54,191 Allora gli ho detto... 487 00:41:54,263 --> 00:41:57,357 "Avresti dovuto me ne ha parlato." 488 00:41:57,433 --> 00:41:59,526 È stato allora che ho capito che era uno stratagemma. 489 00:41:59,602 --> 00:42:02,503 Non mi amava. Mi ha usato. 490 00:42:04,373 --> 00:42:06,204 Gazpacho. 491 00:42:08,544 --> 00:42:10,478 Non hai chiamato la polizia? 492 00:42:10,546 --> 00:42:11,945 Delizioso. 493 00:42:12,014 --> 00:42:16,110 Come potrei? Ero ostaggio a casa mia. 494 00:42:16,185 --> 00:42:18,551 - Sono stati arrestati ieri? - SÌ. 495 00:42:18,621 --> 00:42:23,490 - Quelli in TV? - Ho buttato via tutta la loro roba... 496 00:42:23,559 --> 00:42:25,493 ma se confessano dove vivevano... 497 00:42:25,561 --> 00:42:27,961 Se vengono torturati, potrebbero dirlo. 498 00:42:28,030 --> 00:42:30,760 Probabilmente non lo diranno. 499 00:42:30,833 --> 00:42:34,325 Ma se lo fanno, lo faranno i poliziotti mi vuoi per collaborare... 500 00:42:34,403 --> 00:42:36,803 e tu per non averli avvisati. 501 00:42:36,872 --> 00:42:40,035 A casa mia, Collaboro con chi voglio. 502 00:42:40,109 --> 00:42:42,168 Non sapevo dove andare. 503 00:42:42,244 --> 00:42:45,008 Non potevo affrontare i miei genitori. 504 00:42:45,081 --> 00:42:47,606 È già abbastanza brutto che sono diventata una modella. 505 00:42:47,683 --> 00:42:50,516 Devi vedere un avvocato. 506 00:42:50,586 --> 00:42:54,022 Ci penserò io. Non puoi andartene adesso. 507 00:42:54,090 --> 00:42:56,490 - Vai da Paulina Morales. - La femminista? 508 00:42:56,559 --> 00:42:58,618 Una femminista? 509 00:42:58,694 --> 00:43:02,027 Come donna, avrà un interesse personale. 510 00:43:02,098 --> 00:43:05,499 Vado a cambiarmi. Allora dammi il suo indirizzo. 511 00:43:11,040 --> 00:43:13,531 Perché gli uomini sono così? 512 00:43:18,047 --> 00:43:19,981 Davvero non capisco. 513 00:43:20,049 --> 00:43:23,485 Non potevo sopportare di esserlo con un uomo in questo momento. 514 00:43:23,552 --> 00:43:25,486 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno! 515 00:43:37,900 --> 00:43:39,333 Aiutami! 516 00:43:39,402 --> 00:43:42,166 - Quello che è successo? - Niente. Si addormentò. 517 00:43:42,238 --> 00:43:43,671 Quindi all'improvviso? 518 00:43:43,739 --> 00:43:47,698 Le cose più strane può accadere all'improvviso. 519 00:43:47,777 --> 00:43:50,177 Dovresti saperlo, Candela. 520 00:43:50,246 --> 00:43:52,180 E' vero. 521 00:43:52,248 --> 00:43:53,681 Ma un minuto fa... 522 00:43:53,749 --> 00:43:57,185 Un minuto fa voleva andare a casa... 523 00:43:57,253 --> 00:43:59,517 ma visto che l'hai ignorata... 524 00:43:59,588 --> 00:44:01,749 si è depressa e ho mangiato del gazpacho. 525 00:44:03,259 --> 00:44:05,124 Questo l'ha fatta addormentare? 526 00:44:05,194 --> 00:44:08,755 SÌ. Era addizionato di barbiturici. 527 00:44:11,867 --> 00:44:13,732 Scusa. 528 00:44:13,803 --> 00:44:15,634 Potremmo chiamare un dottore. 529 00:44:17,707 --> 00:44:20,801 - Che tipo di barbiturici? - Morfidale. 530 00:44:20,876 --> 00:44:23,538 - Quanti? - Venticinque o trenta. 531 00:44:23,612 --> 00:44:26,376 Dormirà bene. 532 00:44:38,060 --> 00:44:41,996 Perché l'hai fatto? Anche tu stavi cercando di ucciderti? 533 00:44:43,065 --> 00:44:46,831 Era per tuo padre. Adora il gazpacho. 534 00:44:46,902 --> 00:44:49,336 Non è una scusa... 535 00:44:49,405 --> 00:44:54,001 ma dopo aver aspettato per ore, Ho appena perso il controllo. 536 00:44:54,076 --> 00:44:56,010 Questo è quello che mi è successo. 537 00:44:56,078 --> 00:44:58,069 Potrebbe succedere a chiunque. 538 00:45:02,084 --> 00:45:04,348 Non fraintendermi. 539 00:45:04,420 --> 00:45:09,119 Non volevo ucciderlo... Solo per farlo restare. 540 00:45:09,191 --> 00:45:12,456 Volevo lanciarlo, ma... 541 00:45:12,528 --> 00:45:14,462 Capisco perfettamente. 542 00:45:14,530 --> 00:45:17,294 Grazie. L'indirizzo dell'avvocato? 543 00:45:17,366 --> 00:45:19,300 Trentuno Castellana. 544 00:45:19,368 --> 00:45:21,302 Ti dispiace restare? 545 00:45:21,370 --> 00:45:23,804 La casa è così piena di donne. 546 00:45:23,873 --> 00:45:27,468 - Resterò quanto vuoi. - Grazie. E aggiustare il telefono? 547 00:45:27,543 --> 00:45:30,979 - Stai bene? - Un po' scosso, ma... 548 00:45:31,046 --> 00:45:33,310 Non lasciarla avvicinare alla sporgenza. Arrivederci. 549 00:45:33,382 --> 00:45:35,213 Lasci perdere. 550 00:45:47,062 --> 00:45:48,893 Ciao, Anna. 551 00:45:53,903 --> 00:45:56,667 Guarda cosa è caduto dal cielo. 552 00:45:56,739 --> 00:45:59,503 È mio. Grazie. 553 00:45:59,575 --> 00:46:01,304 Sembrava strano... solo uno. 554 00:46:02,978 --> 00:46:04,445 Stai più attento! 555 00:46:04,513 --> 00:46:07,107 Ana stava litigando con il suo ragazzo... 556 00:46:07,183 --> 00:46:09,879 e le ha quasi colpito la testa. 557 00:46:18,861 --> 00:46:21,125 - Ancora tu! - Spero non ti dispiaccia. 558 00:46:21,197 --> 00:46:22,824 Trentuno Castellana. 559 00:46:23,899 --> 00:46:26,299 Sono felice di vederti. 560 00:46:26,368 --> 00:46:28,802 La mia ragazza ha adorato l'autografo. 561 00:46:28,871 --> 00:46:33,035 Quando le dico che ti ho visto di nuovo, penserà che noi... 562 00:46:55,898 --> 00:46:57,525 Hai del collirio? 563 00:46:57,600 --> 00:47:00,068 No. Mi dispiace. 564 00:47:01,670 --> 00:47:03,604 Potremmo comprarne alcuni. 565 00:47:03,672 --> 00:47:05,037 Va bene. 566 00:47:05,107 --> 00:47:08,133 Perché non ho pensato al collirio? 567 00:47:08,210 --> 00:47:10,201 Che stupido! 568 00:47:18,854 --> 00:47:20,845 Funziona. 569 00:47:22,191 --> 00:47:24,125 Dimenticatevi di loro. 570 00:47:24,193 --> 00:47:28,630 Ma stanno dirottando le 13:00 Volo per Stoccolma... 571 00:47:28,697 --> 00:47:31,791 e portarlo a Beirut liberare alcuni prigionieri sciiti. 572 00:47:31,867 --> 00:47:36,133 Quel volo sarà al completo. Dobbiamo segnalarlo. 573 00:47:36,205 --> 00:47:38,139 Allora gli sbirri prenderanno anche me! 574 00:47:39,208 --> 00:47:42,302 Parlerò velocemente quindi non possono rintracciare la chiamata. 575 00:47:42,378 --> 00:47:44,938 Sì. Sai usare le parole. 576 00:47:52,554 --> 00:47:54,545 Distretto di polizia. Ciao. 577 00:47:55,891 --> 00:47:58,325 Stasera alle 13:00 volo... 578 00:47:58,394 --> 00:48:00,487 a Stoccolma... 579 00:48:00,562 --> 00:48:03,156 sarà dirottato dai terroristi sciiti. 580 00:48:03,232 --> 00:48:04,494 Grazie. 581 00:48:23,686 --> 00:48:25,620 Eccoci qui. 582 00:48:25,688 --> 00:48:27,622 Non dire a nessuno che ho pianto. 583 00:48:27,690 --> 00:48:29,624 Sarà il nostro segreto. 584 00:48:29,692 --> 00:48:31,182 Bene. 585 00:48:36,398 --> 00:48:39,697 - Qui? - Dove dice "segno". 586 00:48:41,603 --> 00:48:43,628 C'è Paulina Morales? 587 00:48:43,706 --> 00:48:46,140 Non vedrà nessuno questo pomeriggio. 588 00:48:46,208 --> 00:48:49,473 È urgente. Non ci vorrà molto. 589 00:48:49,545 --> 00:48:52,036 Dai. Puoi organizzarlo. 590 00:48:53,215 --> 00:48:55,547 - Va bene. Dai. - Grazie. 591 00:48:56,218 --> 00:48:57,879 Arrivederci. 592 00:49:02,891 --> 00:49:04,324 Aspetta qui. 593 00:49:08,163 --> 00:49:09,596 Sto arrivando. 594 00:49:09,665 --> 00:49:11,098 Posso usare il telefono? 595 00:49:11,166 --> 00:49:12,656 Va bene. 596 00:49:21,510 --> 00:49:24,104 C'è Paolina? 597 00:49:24,179 --> 00:49:25,840 Ivan? 598 00:49:28,183 --> 00:49:30,174 Sto impazzendo. 599 00:49:42,498 --> 00:49:44,227 "Stoccolma." 600 00:49:52,541 --> 00:49:54,532 Puoi entrare. 601 00:50:03,585 --> 00:50:06,918 - Che coraggio! - Ha detto che potevo entrare. 602 00:50:06,989 --> 00:50:09,253 Ho fretta. 603 00:50:09,324 --> 00:50:13,317 Non preoccuparti. Non ci vorrà molto. 604 00:50:14,563 --> 00:50:16,497 Posso sedermi? 605 00:50:16,565 --> 00:50:18,499 Andare avanti. 606 00:50:18,567 --> 00:50:20,501 Qual è il problema? 607 00:50:20,569 --> 00:50:23,663 Un mio amico è nei guai. 608 00:50:23,739 --> 00:50:24,831 Un "amico". 609 00:50:25,741 --> 00:50:29,074 È stata coinvolta con un terrorista sciita. 610 00:50:30,579 --> 00:50:33,241 Muoio dalla voglia di fumare. Posso io? 611 00:50:36,919 --> 00:50:38,887 La scarpa è sua. 612 00:50:39,955 --> 00:50:43,948 Comunque si è presentato con altri due sciiti. 613 00:50:44,026 --> 00:50:45,220 Tre sciiti. 614 00:50:45,294 --> 00:50:48,195 Si sono appena trasferiti tutti e tre. 615 00:50:48,263 --> 00:50:50,197 Ora sono stati arrestati... 616 00:50:50,265 --> 00:50:52,859 ed è spaventata a morte. 617 00:50:53,602 --> 00:50:55,536 Quindi ha bisogno di un avvocato. 618 00:50:55,604 --> 00:50:57,697 Perché venire da me? 619 00:50:57,773 --> 00:51:00,469 - Sei una femminista. - COSÌ? 620 00:51:01,710 --> 00:51:03,769 Questo è un chiaro sciovinismo. 621 00:51:03,846 --> 00:51:07,247 sto andando in viaggio. Consiglierò un collega. 622 00:51:07,316 --> 00:51:09,580 Non c'è molto da fare. 623 00:51:09,651 --> 00:51:12,745 Deve costituirsi, andare in prigione... 624 00:51:12,821 --> 00:51:16,222 e lasciare che sia la giuria a decidere il suo caso. 625 00:51:17,226 --> 00:51:20,992 - Non capisco. - Ha commesso un crimine. 626 00:51:21,063 --> 00:51:25,693 Il suo unico crimine era innamorarsi e avere paura. 627 00:51:25,767 --> 00:51:27,735 Farei lo stesso. 628 00:51:27,803 --> 00:51:29,498 Sono sicuro che. 629 00:51:30,672 --> 00:51:32,765 Non ci credo! 630 00:51:32,841 --> 00:51:36,299 E per chi stavi piangendo? Il tuo amico? 631 00:51:37,412 --> 00:51:39,437 Non per lei. 632 00:51:39,515 --> 00:51:41,278 Vedi? 633 00:51:41,350 --> 00:51:43,113 Non sei tu la vittima? 634 00:51:43,185 --> 00:51:45,676 SÌ. Sono stato anche tradito. 635 00:51:45,754 --> 00:51:47,119 Da un terrorista? 636 00:51:48,123 --> 00:51:50,057 Potresti dirlo. 637 00:51:50,125 --> 00:51:52,525 Ma non uno sciita. È di Madrid. 638 00:51:52,594 --> 00:51:56,121 Non do consigli agli innamorati. 639 00:51:56,198 --> 00:51:59,292 Sicuramente non sei un avvocato, puttana! 640 00:51:59,368 --> 00:52:01,836 Vattene o chiamo la polizia! 641 00:52:09,678 --> 00:52:11,111 È stato utile? 642 00:52:11,180 --> 00:52:13,114 SÌ. Mi sento molto meglio. 643 00:52:13,182 --> 00:52:14,615 Bene. 644 00:52:19,321 --> 00:52:20,913 Cosa ci fa qui? 645 00:52:20,989 --> 00:52:24,254 L'ha portato un bambino e ha detto che è per il signor Ivan. 646 00:52:24,326 --> 00:52:28,922 Se lo vuole, lascialo venire di sopra e mostra la sua faccia! 647 00:52:28,997 --> 00:52:31,761 Bene. Hai bisogno di aiuto? 648 00:52:31,833 --> 00:52:34,324 No, non lo faccio! 649 00:52:36,438 --> 00:52:39,930 Pepa, sono qui a Madrid con te. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 650 00:52:40,008 --> 00:52:45,173 Anch'io sono con te e sono così felice per vederti scrivere questo biglietto. Pepa. 651 00:52:51,353 --> 00:52:53,014 Ha chiamato? 652 00:52:56,858 --> 00:52:58,792 Sì. Ho risposto. 653 00:52:58,860 --> 00:53:00,293 BENE? Datemelo! 654 00:53:00,362 --> 00:53:04,731 - Non dovrei leggere le tue cartoline. - Non importa. Cosa ha detto? 655 00:53:04,800 --> 00:53:08,258 È troppo imbarazzato per vederti perché... 656 00:53:08,337 --> 00:53:10,271 sai chi sono. 657 00:53:10,339 --> 00:53:11,897 Com'è sensibile da parte sua! 658 00:53:11,974 --> 00:53:13,908 Neanche io voglio vederlo... 659 00:53:13,976 --> 00:53:17,571 ma se vuole la sua maledetta valigia... 660 00:53:17,646 --> 00:53:19,944 dovrà venire a prenderlo! 661 00:53:20,015 --> 00:53:22,916 - Come stanno le ragazze? - Bene. 662 00:53:22,985 --> 00:53:24,418 Dov'è Candela? 663 00:53:24,486 --> 00:53:26,249 Nella tua stanza. 664 00:53:26,321 --> 00:53:27,754 È successo qualcosa? 665 00:53:27,823 --> 00:53:31,259 No, no. Hai visto l'avvocato? 666 00:53:31,326 --> 00:53:34,420 SÌ. Te ne parlerò più tardi. 667 00:53:41,503 --> 00:53:44,097 Ti dispiace se indosso il tuo vestito? 668 00:53:44,172 --> 00:53:47,266 Tienilo. Ti sta più bene. 669 00:53:47,342 --> 00:53:50,778 Non perderlo di nuovo. Le mie scarpe non ti vanno bene. 670 00:53:50,846 --> 00:53:53,542 - Hai visto l'avvocato? - SÌ. 671 00:53:54,616 --> 00:53:56,550 Stiamo facendo un viaggio. 672 00:53:57,686 --> 00:54:01,315 Fuggendo dalla legge come due fuggitivi? 673 00:54:01,390 --> 00:54:05,656 È meglio se ci prendiamo una vacanza lontano da Madrid. 674 00:54:05,727 --> 00:54:07,661 Ne ho sicuramente bisogno. 675 00:54:07,729 --> 00:54:10,220 Sapevo che mi avrebbero rinchiuso... 676 00:54:10,299 --> 00:54:12,233 e prenderti per avermi nascosto. 677 00:54:12,301 --> 00:54:14,235 Non succederà nulla. 678 00:54:14,303 --> 00:54:16,396 Torneremo tra una settimana. 679 00:54:16,471 --> 00:54:19,565 Andrai in tribunale e racconta tutto... 680 00:54:19,641 --> 00:54:22,235 tranne che per il cazzo, e sarà così. 681 00:54:22,311 --> 00:54:26,407 Veramente? Non mentirmi. Lo sai che sono ingenuo. 682 00:54:26,481 --> 00:54:29,075 L'avvocato ha detto di non preoccuparsi.... 683 00:54:29,151 --> 00:54:32,917 solo per restare in contatto con lei. 684 00:54:32,988 --> 00:54:34,922 Sto causando così tanti problemi... 685 00:54:34,990 --> 00:54:38,084 come se non ne avessi abbastanza di te stesso. 686 00:54:38,160 --> 00:54:40,754 Ora annaffiamo le piante. 687 00:54:40,829 --> 00:54:42,922 Poi faremo le valigie. 688 00:54:46,935 --> 00:54:48,869 "Il dottor J. Pardo. 689 00:54:48,937 --> 00:54:52,600 Risultati dei test sulla paziente Pepa Marcos." 690 00:54:52,674 --> 00:54:54,301 Cristo! 691 00:54:59,681 --> 00:55:02,445 - E gli animali? - Non lo so. 692 00:55:02,517 --> 00:55:06,385 Il tuo figliastro lo era curiosando in giro tutto il giorno, spiando. 693 00:55:06,455 --> 00:55:09,390 È abbastanza naturale, ma non troverà molto. 694 00:55:09,458 --> 00:55:11,551 Relax. Lasciamelo fare. 695 00:55:11,626 --> 00:55:12,888 Perché? 696 00:55:12,961 --> 00:55:15,395 - Ti senti bene? - Sicuro. 697 00:55:15,464 --> 00:55:19,298 Voi due pulite la gabbia mentre innaffio. 698 00:55:23,572 --> 00:55:26,564 Povere cose. Ti mancherò. 699 00:55:26,641 --> 00:55:28,575 Sei depresso. 700 00:55:28,643 --> 00:55:31,407 Proprio come me. 701 00:55:31,480 --> 00:55:34,074 Ma verrai con me quando mi trasferirò. 702 00:55:34,149 --> 00:55:36,083 Non ti lascerò solo. 703 00:55:36,151 --> 00:55:39,643 Farei bene ad abbandonarti. 704 00:55:41,590 --> 00:55:44,320 È svenuta. Vediamo. 705 00:55:45,660 --> 00:55:49,824 Comunque, a chi importa? Peccato per lei. 706 00:55:52,334 --> 00:55:53,926 Poveri coniglietti! 707 00:55:54,002 --> 00:55:55,765 Aspetto. Totalmente asciutto. 708 00:55:55,837 --> 00:55:58,101 Pepa ha semplicemente troppe cose per la testa. 709 00:55:58,173 --> 00:56:01,108 Hai mai avuto conigli? 710 00:56:01,176 --> 00:56:04,202 A casa ne avevo molti. 711 00:56:04,279 --> 00:56:06,213 Ne so molto di loro. 712 00:56:07,783 --> 00:56:11,219 Guarda come adorano le rape. 713 00:56:11,286 --> 00:56:15,723 Carlos, mi dispiace di averti preso in giro riguardo alla tua balbuzie. 714 00:56:15,791 --> 00:56:18,555 - A volte sono così stupido. - Lasci perdere. 715 00:56:18,627 --> 00:56:20,720 Ma sei andato un po' troppo oltre. 716 00:56:20,796 --> 00:56:23,390 Non ti sei comportato correttamente. 717 00:56:23,465 --> 00:56:26,901 Gli uomini continuano ad approfittarsi di me. 718 00:56:26,968 --> 00:56:30,404 Me ne rendo conto sempre quando è troppo tardi. 719 00:56:30,472 --> 00:56:35,739 Guarda come mi ha trattato il mondo arabo. 720 00:56:35,811 --> 00:56:38,336 Di sicuro non lo meritavo. 721 00:56:46,621 --> 00:56:49,454 Questa è Lucia. Ho bisogno di vederti. 722 00:56:49,524 --> 00:56:52,118 Non posso. Lascio la città. 723 00:56:52,194 --> 00:56:53,855 Dobbiamo parlare. 724 00:56:53,929 --> 00:56:56,762 Di qualcosa questo riguarda entrambi. 725 00:56:56,832 --> 00:57:00,165 Se intendi Ivan, Non sono interessato. 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,726 Allora perché sei tu? andare via con lui? 727 00:57:02,804 --> 00:57:04,499 Signora, sei pazza! 728 00:57:04,573 --> 00:57:08,065 Tra me e Ivan, non c'è altro che dolore. 729 00:57:08,143 --> 00:57:11,601 Verrò comunque. So dove vivi. 730 00:57:11,680 --> 00:57:15,241 Per due giorni tutti mi ha detto "no". 731 00:57:15,317 --> 00:57:17,683 Ora tocca a me dire "no". 732 00:57:17,752 --> 00:57:22,280 Devo vedere Ivan prima che se ne vada. 733 00:57:22,357 --> 00:57:25,690 Guarda altrove e lasciami in pace! 734 00:57:25,760 --> 00:57:27,091 - Quella era la mamma? - SÌ. 735 00:57:27,162 --> 00:57:28,925 Non essere troppo duro con lei. 736 00:57:28,997 --> 00:57:30,897 Il modo in cui parla... 737 00:57:30,966 --> 00:57:33,366 E' malata di mente. 738 00:57:33,435 --> 00:57:35,630 Ha minacciato di venire qui. 739 00:57:35,704 --> 00:57:38,264 - Non dovrebbe vederti. - E io? 740 00:57:38,340 --> 00:57:42,208 Prepara un caffè per Marisa. Dobbiamo parlare. 741 00:57:42,277 --> 00:57:45,371 L'avvocato non ha funzionato. Abbiamo litigato. 742 00:57:45,447 --> 00:57:47,108 Non la difenderà? 743 00:57:47,182 --> 00:57:50,083 Preferirebbe perseguirla. Come l'hai incontrata? 744 00:57:50,151 --> 00:57:51,516 Era l'avvocato di mamma. 745 00:57:51,586 --> 00:57:54,316 Non sono sorpreso tua madre è malata. 746 00:57:55,423 --> 00:57:58,221 Si sono separati prima che io nascessi. 747 00:57:58,292 --> 00:58:00,260 Dopo la mia nascita, è impazzita... 748 00:58:00,328 --> 00:58:02,159 ed è stato posizionato in un istituto psichiatrico. 749 00:58:02,229 --> 00:58:04,026 I miei nonni mi hanno cresciuto. 750 00:58:05,032 --> 00:58:08,297 Non avrebbero lasciato che Ivan mi vedesse. 751 00:58:08,369 --> 00:58:09,961 Puoi guardare adesso. 752 00:58:13,874 --> 00:58:15,739 La mamma è stata rilasciata un anno fa. 753 00:58:15,810 --> 00:58:20,042 Quando uscì, voleva tornare da Ivan... 754 00:58:20,114 --> 00:58:22,480 ma era con te. 755 00:58:22,550 --> 00:58:24,575 Puoi chiudermi la cerniera? 756 00:58:26,253 --> 00:58:28,687 Quindi lei gli ha fatto causa per milioni... 757 00:58:28,756 --> 00:58:32,214 per tutto il tempo era stata rinchiusa. 758 00:58:32,293 --> 00:58:33,988 Paulina era il suo avvocato. 759 00:58:34,061 --> 00:58:35,995 Tua madre non scherza. 760 00:58:36,063 --> 00:58:39,897 Paulina ha provato a fare causa a Ivan, ma non ha funzionato. 761 00:58:39,967 --> 00:58:41,867 Che storia folle. 762 00:58:41,936 --> 00:58:43,767 La mamma mi odia. 763 00:58:43,838 --> 00:58:47,501 Rappresento tutti i suoi anni senza Ivan. 764 00:58:47,575 --> 00:58:49,475 Beh, ti amo. 765 00:58:49,543 --> 00:58:52,808 Sei l'unica cosa buona Ivan l'ha mai fatto. 766 00:58:55,783 --> 00:58:59,583 -Oh, sei tu. - Non volevo interrompere. 767 00:58:59,653 --> 00:59:02,918 - Perché così vestito? - Sto uscendo. 768 00:59:02,990 --> 00:59:04,821 Non menzionare l'avvocato. 769 00:59:04,892 --> 00:59:07,861 - Che cosa? - Vedi se riesci a svegliare Marisa. 770 00:59:07,928 --> 00:59:10,658 - E se no? - Dipende da te. 771 00:59:10,731 --> 00:59:13,598 - Comunque, ce ne andiamo. - Che cosa? 772 00:59:13,667 --> 00:59:14,998 - In viaggio. - Dove? 773 00:59:15,069 --> 00:59:17,003 - E' un segreto. - Siamo fuggitivi. 774 00:59:17,071 --> 00:59:19,733 È meglio se non lo sai. 775 00:59:19,807 --> 00:59:22,605 - Ma lui sa tutto. - Dai. 776 00:59:29,850 --> 00:59:31,408 E se Ivan chiama? 777 00:59:32,653 --> 00:59:35,520 Digli che non mi aspetto nulla da lui. 778 00:59:35,589 --> 00:59:38,387 Tutto quello che mi è rimasto di lui è la valigia... 779 00:59:38,459 --> 00:59:40,359 e adesso me ne sto liberando. 780 00:59:41,595 --> 00:59:45,292 No. Non dire niente. 781 00:59:45,366 --> 00:59:47,129 Non prendere il telefono... 782 00:59:47,201 --> 00:59:48,259 o la porta. 783 00:59:48,335 --> 00:59:49,563 Bene. 784 00:59:50,771 --> 00:59:52,534 Torno subito. 785 00:59:58,946 --> 01:00:03,212 Ho sentito parlare di tua madre, e mi dispiace davvero. 786 01:00:05,286 --> 01:00:07,186 Sei un fanatico dei baci! 787 01:00:07,254 --> 01:00:10,087 Diamole un po' di caffè. 788 01:00:22,303 --> 01:00:23,998 Cosa c'è che non va? 789 01:00:24,071 --> 01:00:26,437 Niente. Si sta divertendo. 790 01:00:28,442 --> 01:00:30,501 Non l'ho mai vista così. 791 01:00:30,578 --> 01:00:33,570 Non svegliarla. Si sta divertendo moltissimo. 792 01:00:33,647 --> 01:00:35,444 Vedi la sua faccia? 793 01:00:35,516 --> 01:00:37,609 Si sta divertendo. 794 01:00:38,953 --> 01:00:40,215 La sua faccia! 795 01:00:42,456 --> 01:00:44,048 Guarda il suo labbro! 796 01:00:53,133 --> 01:00:56,625 CIAO. Sono venuto per la mia borsa. Pepa ha detto che era qui. 797 01:00:56,704 --> 01:01:01,767 È strano. Un ragazzino l'ha portato giù prima... 798 01:01:01,842 --> 01:01:04,811 ma quando Pepa lo vide, ha avuto una crisi di nervi. 799 01:01:04,879 --> 01:01:09,509 - Allora dov'è la borsa? - L'ha preso e ha detto... 800 01:01:09,583 --> 01:01:12,211 "Se lo vuole, lascialo venire a prenderlo... 801 01:01:12,286 --> 01:01:13,878 e mostra la sua faccia!" 802 01:01:13,954 --> 01:01:16,047 Questo è quello che ha detto. 803 01:01:16,123 --> 01:01:17,613 È di sopra adesso. 804 01:01:17,691 --> 01:01:19,921 Ho fretta. 805 01:01:21,495 --> 01:01:23,793 Probabilmente si è calmata... 806 01:01:23,864 --> 01:01:25,695 ma non si sa mai. 807 01:01:25,766 --> 01:01:28,428 Tornerò domani. Non dirle che ero qui. 808 01:01:28,502 --> 01:01:33,166 Signore, sono un testimone di Geova e non posso dire bugie. 809 01:01:33,240 --> 01:01:36,869 Solo la verità, e nient'altro che la verità. 810 01:01:36,944 --> 01:01:38,309 Ma se non te lo chiede... 811 01:01:38,379 --> 01:01:41,280 Se lei lo chiede, Devo dire la verità del Vangelo. 812 01:01:41,348 --> 01:01:42,975 Arrivederci. 813 01:01:43,050 --> 01:01:44,449 Vorrei mentire! 814 01:01:44,518 --> 01:01:47,715 La cosa brutta riguardo alla mia religione è... 815 01:01:47,788 --> 01:01:49,881 che non possiamo. 816 01:01:56,730 --> 01:02:01,997 Adoro il suono delle trombe nel Giorno del Giudizio 817 01:02:04,038 --> 01:02:08,065 Ivan, devo parlare a te immediatamente. 818 01:02:08,142 --> 01:02:11,634 Lascia un messaggio e dimmi quando e dove. 819 01:02:13,614 --> 01:02:15,445 Non posso ritirare la borsa. 820 01:02:15,516 --> 01:02:17,916 Volevo parlarti... 821 01:02:17,985 --> 01:02:21,216 ma vedo che mi stai evitando. 822 01:02:21,288 --> 01:02:24,485 Proverò di nuovo tra qualche giorno... 823 01:02:24,558 --> 01:02:26,924 quando sei un po' più calmo. 824 01:02:26,994 --> 01:02:30,395 Voglio che tu lo sappia che i nostri anni insieme... 825 01:02:30,464 --> 01:02:33,900 sono stati i migliori della mia vita. 826 01:02:35,302 --> 01:02:37,896 Non me ne andrò con qualsiasi donna. 827 01:02:40,107 --> 01:02:42,439 Addio, tesoro. 828 01:02:42,509 --> 01:02:45,706 Ti auguro il meglio con tutto il cuore. 829 01:02:45,779 --> 01:02:50,910 Sono così infelice 830 01:02:50,985 --> 01:02:54,386 Perché non mi ami più 831 01:02:54,455 --> 01:02:58,289 Perché dovrei provare a farti cambiare idea? 832 01:03:00,327 --> 01:03:05,094 Sii felice, amore mio 833 01:03:05,165 --> 01:03:12,628 Perché non lo dimenticherò mai l'amore che mi hai dato 834 01:03:14,341 --> 01:03:17,868 Sono così infelice 835 01:03:20,648 --> 01:03:23,583 Guardalo! 836 01:03:23,651 --> 01:03:25,243 È pazzo! 837 01:03:38,599 --> 01:03:40,294 Glielo farò vedere, va bene! 838 01:03:40,367 --> 01:03:43,859 Pepa, la pagherai cara per quei tre Shiti! 839 01:03:45,539 --> 01:03:48,133 Non me ne andrò con qualsiasi donna. 840 01:03:48,208 --> 01:03:50,608 Addio, tesoro. Ti auguro il meglio... 841 01:03:50,678 --> 01:03:52,509 Bugiardo! 842 01:03:52,579 --> 01:03:54,103 Forse è vero. 843 01:03:54,181 --> 01:03:56,581 Può ingannarmi con tutto ma la sua voce. 844 01:03:56,650 --> 01:04:01,246 Conosco tutte le sue intonazioni. Ho lavorato abbastanza a lungo con lui. 845 01:04:01,321 --> 01:04:03,186 Maledetto telefono! 846 01:04:04,091 --> 01:04:05,922 Cosa stavi facendo? 847 01:04:07,428 --> 01:04:09,692 Quella dannata stronza! 848 01:04:09,763 --> 01:04:12,027 Cosa hai visto in lei? 849 01:04:12,099 --> 01:04:14,329 Prendiamo i tuoi bagagli. 850 01:04:14,401 --> 01:04:16,062 - L'hai fatto di nuovo. - Lasci perdere. 851 01:04:16,136 --> 01:04:19,902 Calmati! Guarda questo posto. 852 01:04:21,475 --> 01:04:24,638 - I poliziotti! - Calmati. Dai. 853 01:04:24,712 --> 01:04:27,112 È Ivan. Sapevo che non era un codardo. 854 01:04:27,181 --> 01:04:29,274 E' tua madre. 855 01:04:29,349 --> 01:04:30,611 - Giochiamo. - Non posso! 856 01:04:30,684 --> 01:04:32,709 - Dovrei lasciarla entrare? - SÌ. 857 01:04:32,786 --> 01:04:35,721 - Leggi le istruzioni! - "La strategia è..." 858 01:04:35,789 --> 01:04:37,484 Non ad alta voce! 859 01:04:40,728 --> 01:04:43,788 Cosa fai qui? traditore? 860 01:04:43,864 --> 01:04:46,731 -Beh... - Carlos, chi è? 861 01:04:46,800 --> 01:04:48,290 Non lo so. 862 01:04:48,368 --> 01:04:49,733 E' la polizia. 863 01:04:51,538 --> 01:04:53,005 Cosa vogliono? 864 01:04:54,341 --> 01:04:58,004 Abbiamo capito. 865 01:04:58,078 --> 01:05:00,308 - Dai. - Giusto. 866 01:05:01,248 --> 01:05:03,716 Stai zitto o ti do uno schiaffo. 867 01:05:09,923 --> 01:05:11,390 Buonasera. 868 01:05:11,458 --> 01:05:14,052 Lei è con te? 869 01:05:14,128 --> 01:05:16,153 Ci siamo incontrati nell'ascensore. 870 01:05:23,437 --> 01:05:25,905 - Cosa sta succedendo? - Niente. 871 01:05:25,973 --> 01:05:29,704 - Stiamo solo discutendo del vestito della signora. - È terribile. 872 01:05:29,777 --> 01:05:32,405 - È solo un vestito. - Ma è terribile. 873 01:05:32,479 --> 01:05:33,946 Forse le piace. 874 01:05:34,014 --> 01:05:38,576 Smettila di comportarti come un bambino davanti ai poliziotti! 875 01:05:41,855 --> 01:05:44,824 "Ti amo, ho bisogno di te, ti voglio." 876 01:05:46,026 --> 01:05:48,085 "Il tuo Ivan." 877 01:05:48,162 --> 01:05:50,562 Posso chiederti perché sei qui? 878 01:05:50,631 --> 01:05:53,156 È stata effettuata una chiamata dal tuo telefono... 879 01:05:53,233 --> 01:05:54,825 su alcuni terroristi. 880 01:05:54,902 --> 01:05:56,836 Perdono? 881 01:05:56,904 --> 01:06:01,500 Qualcuno ha chiamato da qui sui terroristi sciiti. 882 01:06:01,575 --> 01:06:03,634 Vedere! Te l'avevo detto! 883 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 Quei bambini! 884 01:06:05,913 --> 01:06:10,976 C'è stato qualche errore. Il mio telefono rimasto fuori servizio tutto il giorno. 885 01:06:11,051 --> 01:06:13,076 L'ha tirato fuori proprio adesso. 886 01:06:13,153 --> 01:06:15,553 L'ho chiamata 20 minuti fa. 887 01:06:15,622 --> 01:06:17,681 Ignorala. E' un po' pazza. 888 01:06:17,758 --> 01:06:20,852 - Di cosa sono accusato? - Niente. 889 01:06:20,928 --> 01:06:24,489 Volevamo solo informazioni su chi ha chiamato. 890 01:06:24,565 --> 01:06:25,930 Chi ha strappato il telefono? 891 01:06:25,999 --> 01:06:28,229 L'ho fatto. Questa mattina. 892 01:06:28,302 --> 01:06:30,429 Quindi non ha chiamato nessuno da qui oggi. 893 01:06:30,504 --> 01:06:32,597 Pepa è un gran chiacchierone! 894 01:06:32,673 --> 01:06:33,867 Perché? 895 01:06:33,941 --> 01:06:37,672 Aspettavo una chiamata. Non hanno chiamato e mi sono arrabbiato. 896 01:06:37,744 --> 01:06:40,304 Chi? Ivan? Dove si trova? 897 01:06:40,380 --> 01:06:43,679 Stai zitto. Farò le domande. Bene... lo faremo. 898 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Andare avanti. Chiedile chi è Ivan. 899 01:06:46,653 --> 01:06:49,554 - Chi è Ivan? - La causa di questo pasticcio... 900 01:06:49,623 --> 01:06:52,148 e del disordine il tuo partner sta per vedere. 901 01:06:53,861 --> 01:06:55,726 Troverà Marisa. 902 01:06:55,796 --> 01:06:56,990 Va bene. Spiegare. 903 01:06:57,064 --> 01:06:59,157 Posso sedermi? 904 01:07:00,734 --> 01:07:04,135 Se devo mettere a nudo la mia anima, Preferisco stare comodo. 905 01:07:04,204 --> 01:07:06,172 Ho avuto una giornata dura. 906 01:07:06,240 --> 01:07:07,707 Sei a tuo agio? 907 01:07:07,774 --> 01:07:10,402 mi sentirei più a mio agio solo con i miei amici... 908 01:07:10,477 --> 01:07:12,001 giocando a strategia. 909 01:07:12,079 --> 01:07:14,707 Non puoi sempre avere tutto. 910 01:07:14,781 --> 01:07:16,612 Su questo siamo d'accordo. 911 01:07:16,683 --> 01:07:19,311 Chi è questo Ivan? 912 01:07:19,386 --> 01:07:23,550 Era il mio amante. Prima era con lei. 913 01:07:23,624 --> 01:07:26,115 E' il padre di mio figlio. 914 01:07:26,193 --> 01:07:28,593 Lui? Cosa ci fa qui? 915 01:07:28,662 --> 01:07:30,823 È venuto ad affittare il mio appartamento. 916 01:07:30,898 --> 01:07:32,024 Non lo sapevo. 917 01:07:32,099 --> 01:07:35,364 Ho la sensazione mi stai prendendo in giro. 918 01:07:35,435 --> 01:07:38,871 Pensi che mi piaccia mettere a nudo la mia anima agli estranei? 919 01:07:38,939 --> 01:07:42,067 Beh, ti sbagli. È umiliante. 920 01:07:42,142 --> 01:07:43,871 Dannazione, mamma! 921 01:07:43,944 --> 01:07:46,469 - Candela, portami da bere. - Di che tipo? 922 01:07:46,546 --> 01:07:49,208 - C'è il gazpacho. - Giusto! Gazpacho! 923 01:07:49,283 --> 01:07:50,773 Andiamo. 924 01:07:52,552 --> 01:07:55,385 - Dove stai andando? - Per il gazpacho. Ne vuoi un po'? 925 01:07:55,455 --> 01:07:58,356 Siamo in servizio, ma non vogliamo essere scortesi... 926 01:07:58,425 --> 01:08:00,757 Gazpacho per tutti. 927 01:08:00,827 --> 01:08:03,022 Sta dormendo? 928 01:08:03,096 --> 01:08:05,894 Come un tronco. È la fidanzata di Carlos. 929 01:08:05,966 --> 01:08:09,299 Era stanca. Vuoi che la svegli? 930 01:08:09,369 --> 01:08:11,098 Non ancora. 931 01:08:11,171 --> 01:08:15,073 Perché non ti siedi? Mi viene il torcicollo. 932 01:08:23,483 --> 01:08:25,713 Non abbiamo nulla contro di te... 933 01:08:25,786 --> 01:08:27,276 Grazie mille. 934 01:08:27,354 --> 01:08:30,255 Senza essere curioso... 935 01:08:30,324 --> 01:08:32,884 devi ammettere questo è un po' strano 936 01:08:32,960 --> 01:08:34,985 Una camera da letto carbonizzata... 937 01:08:35,062 --> 01:08:36,757 un telefono rotto, una finestra rotta... 938 01:08:36,830 --> 01:08:39,390 È stato strano, d'accordo. 939 01:08:39,466 --> 01:08:41,934 Va bene. Inizia dall'inizio. 940 01:08:42,002 --> 01:08:44,334 E renderlo chiaro, conciso e giusto. 941 01:08:44,404 --> 01:08:45,598 Non so se posso. 942 01:08:45,672 --> 01:08:48,766 Sono troppo ferito per essere chiaro, conciso e giusto. 943 01:08:48,842 --> 01:08:49,774 Parole! 944 01:08:49,843 --> 01:08:53,040 - Solo i fatti. - Va bene. 945 01:08:53,113 --> 01:08:55,581 Ho vissuto qui... con Ivan. 946 01:08:55,649 --> 01:08:59,278 Ci amavamo. Almeno, lo amavo. 947 01:08:59,353 --> 01:09:03,255 Dopo mesi di tentativi per tenere insieme il nostro amore... 948 01:09:04,324 --> 01:09:06,451 ci siamo lasciati una settimana fa. 949 01:09:06,526 --> 01:09:11,088 Mi ha detto di fare le valigie. Farebbe un viaggio... 950 01:09:11,164 --> 01:09:12,859 con un'altra donna. 951 01:09:12,933 --> 01:09:15,766 - Ha detto questo? - Non viaggia mai da solo. 952 01:09:15,836 --> 01:09:19,670 Ricordati, questi due per i poliziotti. Una dose in più. 953 01:09:19,740 --> 01:09:21,571 Attento. 954 01:09:21,641 --> 01:09:23,575 Fa troppo caldo. 955 01:09:26,780 --> 01:09:28,304 Carlos, mio ​​Dio! 956 01:09:28,382 --> 01:09:32,250 Davanti a tua madre, i poliziotti, la tua fidanzata! 957 01:09:32,319 --> 01:09:33,650 Non hai paura? 958 01:09:33,720 --> 01:09:35,881 Vai avanti, per favore. 959 01:09:35,956 --> 01:09:38,789 Quindi ho impacchettato la sua roba e andai a lavorare. 960 01:09:38,859 --> 01:09:41,726 Quando sono tornato, la casa era così. 961 01:09:41,795 --> 01:09:44,525 A parte il telefono, cosa che ho fatto. 962 01:09:44,598 --> 01:09:47,226 La valigia era sparita... 963 01:09:47,300 --> 01:09:50,064 e il letto era tutto bruciato. 964 01:09:50,137 --> 01:09:54,836 Ci stanno mettendo molto tempo. Andare. Controllo. 965 01:09:56,410 --> 01:09:59,208 Probabilmente si stanno baciando. 966 01:09:59,279 --> 01:10:01,747 - E Marisa? - Sarà meglio che si svegli. 967 01:10:01,815 --> 01:10:04,215 Prende da suo padre. 968 01:10:05,252 --> 01:10:07,720 - Allora, chi è quello? - Sì? 969 01:10:07,788 --> 01:10:09,881 - Riparazione telefonica. E tu? - Polizia Stradale. 970 01:10:09,956 --> 01:10:12,686 - La tua carta d'identità? - E la vostra? 971 01:10:21,001 --> 01:10:22,866 Sei tu la signora? chi ha chiamato stamattina? 972 01:10:22,936 --> 01:10:26,895 SÌ. Ecco il telefono, ed ecco la spina. 973 01:10:26,973 --> 01:10:30,170 L'ho raggiunta qui per telefono 20 minuti fa. 974 01:10:30,243 --> 01:10:31,938 Eccola di nuovo! 975 01:10:32,012 --> 01:10:33,980 Non su questo telefono. 976 01:10:34,047 --> 01:10:35,844 Andiamo al punto. 977 01:10:35,916 --> 01:10:39,852 Lo sai qualche terrorista sciita? 978 01:10:39,920 --> 01:10:42,480 Stai zitto! Glielo sta chiedendo! 979 01:10:42,556 --> 01:10:44,922 Non sapevo che il Madrid ne avesse. 980 01:10:46,259 --> 01:10:47,817 Li conosci? 981 01:10:47,894 --> 01:10:51,193 Non io. Non mi interessa la politica. 982 01:10:51,264 --> 01:10:53,357 Certo, amico. Erano in TV oggi! 983 01:10:53,433 --> 01:10:56,527 - Stai zitto! - Vuoi la TV accesa? 984 01:10:56,603 --> 01:10:59,504 Non mi interessano gli sciiti. 985 01:10:59,573 --> 01:11:01,097 Signora, e lei? 986 01:11:01,174 --> 01:11:04,735 Pepa e io sì cose importanti da discutere. 987 01:11:04,811 --> 01:11:05,971 Uomini, vero? 988 01:11:06,046 --> 01:11:07,377 Cosa è più importante? 989 01:11:07,447 --> 01:11:09,745 Bene. Parleremo di uomini. 990 01:11:12,586 --> 01:11:15,612 Ivan è coinvolto? con questi terroristi? 991 01:11:17,023 --> 01:11:20,925 - Relax. - Ivan? 992 01:11:20,994 --> 01:11:23,554 Non lo so. Mi ha nascosto così tante cose. 993 01:11:23,630 --> 01:11:25,461 Puoi darmi il suo indirizzo... 994 01:11:26,867 --> 01:11:28,198 o numero di telefono? 995 01:11:28,268 --> 01:11:32,204 Non ha telefono. E non è a casa. 996 01:11:32,272 --> 01:11:34,467 Ti ho detto che sta lasciando la città. 997 01:11:34,541 --> 01:11:36,133 Prova l'aeroporto. 998 01:11:37,043 --> 01:11:40,035 L'aeroporto? Dove sta andando? 999 01:12:04,471 --> 01:12:06,098 Dove sta andando? 1000 01:12:06,173 --> 01:12:10,109 A Stoccolma... stasera. Con Paolina Morales. 1001 01:12:10,177 --> 01:12:12,236 Stoccolma! 1002 01:12:12,312 --> 01:12:14,746 Perché non l'hai detto prima? 1003 01:12:14,814 --> 01:12:17,476 Perché l'ho appena capito. 1004 01:12:18,485 --> 01:12:21,545 Adesso ho capito tutto... 1005 01:12:21,621 --> 01:12:23,248 La telefonata. 1006 01:12:23,323 --> 01:12:27,123 Che idiota sono! Perché non l'ho visto prima? 1007 01:12:28,562 --> 01:12:30,928 Il tuo avvocato l'ha giocato magnificamente. 1008 01:12:30,997 --> 01:12:34,797 Non lo sapevi dirotterebbero quel volo? 1009 01:12:37,037 --> 01:12:38,698 Gli sciiti? 1010 01:12:42,075 --> 01:12:46,011 Lo sa tutto il Paese. Era in TV. 1011 01:12:46,079 --> 01:12:48,639 Ma la mancia proveniva da questo telefono. 1012 01:12:48,715 --> 01:12:51,513 Voglio sapere chi diavolo ha chiamato... 1013 01:12:51,585 --> 01:12:54,019 o vi trascino tutti dentro! 1014 01:12:55,288 --> 01:12:58,086 Perché non sei all'aeroporto? 1015 01:12:58,158 --> 01:13:01,616 Ci sono più poliziotti lì rispetto ai passeggeri. 1016 01:13:02,696 --> 01:13:05,290 Non so cosa sta succedendo... 1017 01:13:05,365 --> 01:13:07,492 ma se non inizi a parlare... 1018 01:13:07,567 --> 01:13:10,365 Capo, questa roba è stata modificata. 1019 01:13:12,973 --> 01:13:14,998 Cosa c'è nel gazpacho? 1020 01:13:15,075 --> 01:13:17,942 Pomodori, cetrioli... 1021 01:13:18,011 --> 01:13:20,946 peperone, cipolla... 1022 01:13:21,014 --> 01:13:22,538 uno spicchio d'aglio... 1023 01:13:24,551 --> 01:13:27,918 olio, sale, aceto... 1024 01:13:27,988 --> 01:13:30,456 un po' di pane raffermo di un giorno e acqua. 1025 01:13:30,523 --> 01:13:33,151 Il segreto sta nel mixarlo bene. 1026 01:13:33,226 --> 01:13:35,990 Ivan adora il modo in cui lo mescolo. 1027 01:13:36,062 --> 01:13:37,393 L'ho fatto per lui. 1028 01:13:39,132 --> 01:13:40,895 Collezioni armi? 1029 01:13:40,967 --> 01:13:41,967 Torna indietro! 1030 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Torna indietro. Non voglio per ferire i bambini. 1031 01:13:46,606 --> 01:13:49,336 Ivan se ne va davvero? a Stoccolma? 1032 01:13:49,409 --> 01:13:52,242 È solo un'intuizione ma ne sono abbastanza sicuro. 1033 01:13:52,312 --> 01:13:54,576 Cosa dovevi dirgli? 1034 01:13:54,648 --> 01:13:56,809 Niente, adesso. 1035 01:13:56,883 --> 01:13:59,852 Voglio solo dimenticarlo. 1036 01:13:59,919 --> 01:14:02,752 E dovresti fare lo stesso. 1037 01:14:02,822 --> 01:14:05,620 In ospedale, Lo avevo dimenticato. 1038 01:14:05,692 --> 01:14:08,320 Non ricordavo nulla. 1039 01:14:08,395 --> 01:14:10,022 Finché all'improvviso... 1040 01:14:10,096 --> 01:14:14,328 una notte, Ho sentito la sua voce in TV. 1041 01:14:14,401 --> 01:14:16,369 Non riconoscevo il suo volto... 1042 01:14:16,436 --> 01:14:18,563 solo la sua voce. 1043 01:14:18,638 --> 01:14:20,868 Lo stava dicendo a una donna l'amava. 1044 01:14:20,940 --> 01:14:24,876 Sentivo uno spasmo dentro di me. 1045 01:14:24,944 --> 01:14:28,505 Mi sono ricordato tutte le volte me lo ha detto. 1046 01:14:30,450 --> 01:14:32,918 Ho riacquistato la sanità mentale e la mia memoria. 1047 01:14:32,986 --> 01:14:34,476 Da quel momento in poi... 1048 01:14:34,554 --> 01:14:37,887 Mi sono comportato come se fossi guarito... 1049 01:14:37,957 --> 01:14:40,084 e mi hanno rilasciato. 1050 01:14:40,160 --> 01:14:42,958 Se sei guarito, smettila di mirare a me. 1051 01:14:43,029 --> 01:14:47,090 Ma non sono guarito. 1052 01:14:47,167 --> 01:14:50,398 Ho finto e li ho ingannati. 1053 01:14:50,470 --> 01:14:54,133 Posso solo dimenticarlo uccidendolo. 1054 01:14:54,207 --> 01:14:57,267 Come lo farai? 1055 01:14:57,344 --> 01:14:58,902 All'aeroporto. 1056 01:14:58,978 --> 01:15:03,074 L'aeroporto è pieno di poliziotti. L'hai sentito. 1057 01:15:03,149 --> 01:15:04,741 Ci riuscirò. 1058 01:15:05,485 --> 01:15:07,248 Ora che lo sai... 1059 01:15:08,355 --> 01:15:10,289 Facciamo un brindisi. 1060 01:15:21,935 --> 01:15:23,766 Bere! 1061 01:15:24,537 --> 01:15:25,595 Anche tu. 1062 01:15:37,384 --> 01:15:39,409 Oh, i miei occhi! 1063 01:15:48,361 --> 01:15:49,589 I miei occhi! 1064 01:15:53,600 --> 01:15:55,795 Ha lasciato la porta aperta! 1065 01:15:55,869 --> 01:15:57,894 La porta! 1066 01:16:10,150 --> 01:16:12,618 Mi porti all'aeroporto, per favore. 1067 01:16:12,685 --> 01:16:14,243 Scusa. Ho un appuntamento. 1068 01:16:14,320 --> 01:16:15,947 Portami! 1069 01:16:16,022 --> 01:16:18,786 - Che diavolo è quello? - Una pistola. Andiamo. 1070 01:16:18,858 --> 01:16:20,587 La mia ragazza si arrabbierà. 1071 01:16:20,660 --> 01:16:25,097 Non così arrabbiato come lo sarò io. Presto, a Stoccolma! 1072 01:16:34,607 --> 01:16:37,098 Proprio sotto il mio naso! 1073 01:16:37,177 --> 01:16:38,542 L'hai visto? 1074 01:16:38,611 --> 01:16:40,511 Dai. Dopo di loro! 1075 01:16:42,081 --> 01:16:43,810 Ancora tu! Grande! 1076 01:16:43,883 --> 01:16:46,443 Siamo fatti l'uno per l'altro! 1077 01:16:46,519 --> 01:16:48,350 Chi seguiamo oggi? 1078 01:16:48,421 --> 01:16:50,753 - Quella moto! - Quella Harley! 1079 01:16:53,326 --> 01:16:55,191 Farò del mio meglio. 1080 01:16:55,261 --> 01:16:56,785 All'aeroporto! 1081 01:16:56,863 --> 01:16:59,024 Soffiami sugli occhi. 1082 01:16:59,098 --> 01:17:02,761 Quella signora è pazza, e porta due pistole. 1083 01:17:02,836 --> 01:17:06,328 - Perché ha preso Ambite? - Perché ha fretta. 1084 01:17:06,406 --> 01:17:09,398 Ah! Gocce per gli occhi! 1085 01:17:09,476 --> 01:17:11,444 Qualcos'altro, signore? 1086 01:17:11,511 --> 01:17:15,607 No. Basta calpestarlo. Quella signora è pericolosa. 1087 01:17:15,682 --> 01:17:18,708 Nessuna donna è pericolosa se sai come trattarla. 1088 01:17:18,785 --> 01:17:21,219 - Eccoli. - Li ho. 1089 01:17:21,287 --> 01:17:22,219 Non riesco a vedere. 1090 01:17:22,288 --> 01:17:25,587 Non potrà mai dire "no". 1091 01:17:25,658 --> 01:17:28,627 Ana, quella signora ha due pistole, ed è una pazza. 1092 01:17:28,695 --> 01:17:31,186 Guarda cosa mi ha fatto! 1093 01:17:31,264 --> 01:17:34,427 Pensi che io vada in giro così per divertimento? 1094 01:17:34,501 --> 01:17:37,231 È capace di tutto! 1095 01:17:38,004 --> 01:17:41,303 Il mio culo è l'unico consentito su quella bicicletta. 1096 01:17:41,374 --> 01:17:43,672 Sono stufo. 1097 01:17:43,743 --> 01:17:46,268 Mi prenderò qualche soldo veloce... 1098 01:17:46,346 --> 01:17:47,870 comprarmi la sua bicicletta e partire. 1099 01:17:47,947 --> 01:17:49,278 Con una bicicletta... 1100 01:17:49,349 --> 01:17:51,340 chi ha bisogno di un uomo? 1101 01:17:51,417 --> 01:17:54,352 Meccanica dell'apprendimento è più facile che imparare la psicologia maschile. 1102 01:17:55,421 --> 01:17:57,946 Puoi immaginare una bicicletta... 1103 01:17:58,024 --> 01:18:00,993 ma non puoi mai capire un uomo. 1104 01:18:02,061 --> 01:18:04,291 Sta andando per le sue palle! 1105 01:18:04,364 --> 01:18:07,026 Penso che sia giusta cercando di resistere. 1106 01:18:07,100 --> 01:18:09,568 Appena uscito dal reparto psichiatrico... 1107 01:18:09,636 --> 01:18:11,467 e lei guarda come un motociclista professionista. 1108 01:18:25,618 --> 01:18:28,553 Stai attento! E' pazza! 1109 01:18:28,621 --> 01:18:29,986 E lei ha una pistola! 1110 01:18:31,190 --> 01:18:32,657 Cagna! 1111 01:18:32,725 --> 01:18:34,386 Scendere! 1112 01:18:42,402 --> 01:18:45,496 Zitte, donne idiote! 1113 01:18:52,845 --> 01:18:54,779 Lascia in pace il mio uomo! 1114 01:19:14,968 --> 01:19:17,436 Non puoi andare più veloce? 1115 01:19:17,503 --> 01:19:20,131 Signora, questa cosa è una reliquia. 1116 01:19:20,206 --> 01:19:23,198 Una reliquia? Ricorda solo questa pistola! 1117 01:19:23,276 --> 01:19:24,766 Va bene! Non sparare! 1118 01:19:33,653 --> 01:19:35,621 Non vendi armi? 1119 01:19:35,688 --> 01:19:37,383 Non ne ho bisogno. 1120 01:19:37,457 --> 01:19:39,288 E se vieni trattenuto? 1121 01:19:39,359 --> 01:19:41,259 Evito il pericolo, proprio come adesso. 1122 01:19:41,327 --> 01:19:45,093 Scusate, signore. L'inseguimento è finito. 1123 01:19:45,164 --> 01:19:49,396 Per favore, portaci e basta all'aeroporto in qualche modo. 1124 01:19:49,469 --> 01:19:52,233 Sono un tassista, non un cacciatore di taglie. 1125 01:19:52,305 --> 01:19:55,035 Ti avevo avvertito era una donna pericolosa. 1126 01:19:55,108 --> 01:19:56,905 Ha detto che poteva trattare. 1127 01:20:17,630 --> 01:20:19,029 Proprio qui. 1128 01:20:22,635 --> 01:20:23,966 Grazie. 1129 01:20:29,909 --> 01:20:31,934 Stoccolma, per favore? 1130 01:20:32,011 --> 01:20:34,479 Voli internazionali sono laggiù. 1131 01:21:21,561 --> 01:21:24,086 - Sei debole, Ivan. - Sì, tesoro. 1132 01:21:24,163 --> 01:21:27,792 - Non essere d'accordo con me! - Ma hai ragione. 1133 01:21:27,867 --> 01:21:31,030 A volte mi piace sbagliarmi. 1134 01:22:26,559 --> 01:22:30,757 Riportami in ospedale. Quella è casa mia. 1135 01:22:53,252 --> 01:22:55,220 Stai bene? 1136 01:22:55,288 --> 01:22:57,347 Lasciarsi andare. 1137 01:22:57,423 --> 01:22:59,823 Mi hai salvato la vita, tesoro. 1138 01:22:59,892 --> 01:23:03,692 Non preoccuparti. Non voglio nulla in cambio. 1139 01:23:03,763 --> 01:23:06,357 Solo una cosa. Dille di andare via! 1140 01:23:07,567 --> 01:23:09,057 Andare via! 1141 01:23:12,572 --> 01:23:15,132 Pepa, mi vergogno. 1142 01:23:15,208 --> 01:23:18,473 Ti ho trattato così male. 1143 01:23:18,544 --> 01:23:20,705 Tutto quello che volevo era parlare con te. 1144 01:23:20,780 --> 01:23:23,180 Ho passato due giorni ad aspettare... 1145 01:23:23,249 --> 01:23:26,082 cercando te, lasciando messaggi. 1146 01:23:26,152 --> 01:23:28,120 Possiamo parlare stasera. 1147 01:23:28,187 --> 01:23:30,246 Il viaggio a Stoccolma può aspettare. 1148 01:23:30,323 --> 01:23:32,757 No. Adesso è troppo tardi. 1149 01:23:32,825 --> 01:23:34,315 Non portare rancore. 1150 01:23:34,393 --> 01:23:38,159 Beviamo qualcosa, adesso, nella mensa. 1151 01:23:40,099 --> 01:23:42,124 Ieri... stamattina, o anche a mezzogiorno oggi... 1152 01:23:42,201 --> 01:23:44,032 avremmo potuto. 1153 01:23:44,103 --> 01:23:45,866 Ma ora è troppo tardi. 1154 01:23:45,938 --> 01:23:48,429 È stato troppo tardi nelle ultime due ore. 1155 01:23:48,507 --> 01:23:52,705 Allora perché sei venuto qui? 1156 01:23:52,778 --> 01:23:55,941 Lucia voleva ucciderti... 1157 01:23:56,015 --> 01:24:00,145 e sono venuto a fermarla. 1158 01:24:00,219 --> 01:24:03,416 Visto che sei fuori pericolo, Me ne vado. 1159 01:24:05,124 --> 01:24:06,819 Arrivederci. 1160 01:24:31,984 --> 01:24:33,747 Finalmente a casa! 1161 01:24:34,954 --> 01:24:36,945 I visitatori... 1162 01:24:37,023 --> 01:24:39,287 sono confortevoli. 1163 01:24:39,358 --> 01:24:41,758 E i bambini? 1164 01:24:41,827 --> 01:24:45,285 Candela ci riesce davvero per riprendersi velocemente. 1165 01:24:45,364 --> 01:24:48,094 Spero che sia più fortunato per lei di quanto lo fossero gli sciiti. 1166 01:24:49,201 --> 01:24:50,998 Dio, che confusione! 1167 01:24:51,070 --> 01:24:53,265 La cameriera verrà domani. 1168 01:24:53,339 --> 01:24:56,240 Meglio indossare le scarpe con questo pasticcio. 1169 01:24:56,309 --> 01:24:58,607 Mi chiedo quale sia meglio... 1170 01:24:58,678 --> 01:25:02,512 scivolando sul gazpacho, o tagliarmi sul vetro. 1171 01:25:02,581 --> 01:25:06,574 Il riparatore è una bambola, ma Sarà meglio che lo tenga per Marisa. 1172 01:25:16,062 --> 01:25:18,553 Mi sono addormentato. 1173 01:25:18,631 --> 01:25:19,996 Come ti senti? 1174 01:25:20,066 --> 01:25:23,229 Come nuovo. Ma non sei così attraente. 1175 01:25:23,302 --> 01:25:26,601 Beh... sto per avere un bambino. 1176 01:25:26,672 --> 01:25:28,299 Non lo sapevo. 1177 01:25:28,374 --> 01:25:30,535 Sei la prima persona L'ho detto. 1178 01:25:30,609 --> 01:25:33,601 Congratulazioni! Dovresti sederti qui. 1179 01:25:39,352 --> 01:25:40,614 Te lo spiegherò domani. 1180 01:25:40,686 --> 01:25:42,677 - Ma... - Siediti. 1181 01:25:42,755 --> 01:25:46,714 Ti sei appena svegliato, ma non dormo da due giorni. 1182 01:25:48,527 --> 01:25:50,825 Non lo subaffitterò. 1183 01:25:50,896 --> 01:25:52,659 Adoro la vista. 1184 01:25:55,201 --> 01:25:57,135 Sì, è stupendo. 1185 01:25:59,472 --> 01:26:01,099 Quanto tempo ho dormito? 1186 01:26:01,173 --> 01:26:02,970 Ore! 1187 01:26:03,042 --> 01:26:05,237 Hai una bella pelle. 1188 01:26:07,013 --> 01:26:09,447 Ho fatto un sogno. 1189 01:26:09,515 --> 01:26:12,177 - Uno buono? - Credo di si. 1190 01:26:13,986 --> 01:26:16,454 Stamattina ero vergine... 1191 01:26:16,522 --> 01:26:18,217 ma non credo di esserlo adesso. 1192 01:26:18,290 --> 01:26:22,249 - Non dirmi uno di questi cretini... - No. Era nel mio sogno! 1193 01:26:22,328 --> 01:26:24,319 Grande! 1194 01:26:24,397 --> 01:26:26,490 In realtà, hai perso... 1195 01:26:26,565 --> 01:26:28,590 quello sguardo duro che hanno le vergini. 1196 01:26:28,667 --> 01:26:29,691 Le vergini sono orribili. 1197 01:26:29,769 --> 01:26:37,769 Se fossi sul palco fingendo un dolore a buon mercato 1198 01:26:38,978 --> 01:26:41,879 Non preoccuparti di agire 1199 01:26:42,882 --> 01:26:46,818 Conosco quella commedia 1200 01:26:46,886 --> 01:26:49,753 Bugiardo 1201 01:26:49,822 --> 01:26:53,189 Quanto bene ti adatti a quella parte 1202 01:26:54,126 --> 01:26:58,426 Sembrerebbe, dopotutto 1203 01:26:58,497 --> 01:27:02,957 Tu sei fatto così 1204 01:27:03,035 --> 01:27:07,335 Ero accecato 1205 01:27:07,406 --> 01:27:11,968 Dai tuoi baci appassionati 1206 01:27:12,044 --> 01:27:16,208 Hai mentito freddamente 1207 01:27:16,282 --> 01:27:20,582 Ma il sipario finalmente scese 1208 01:27:22,288 --> 01:27:25,121 Gioca a recitare 1209 01:27:25,191 --> 01:27:29,560 Questo è quello che sai fare meglio 1210 01:27:29,628 --> 01:27:33,997 Una bugia finemente provata 1211 01:27:34,066 --> 01:27:38,366 Una presa in giro ben riuscita 1212 01:27:38,437 --> 01:27:42,897 Hai superato te stesso 1213 01:27:42,975 --> 01:27:46,240 Distruggendo il mio cuore 1214 01:27:47,313 --> 01:27:51,773 E ora che le tue lacrime sono vere 1215 01:27:51,851 --> 01:27:56,345 Ricordo solo le tue bugie 1216 01:27:56,422 --> 01:28:00,825 Perdonami se non ti credo 1217 01:28:00,893 --> 01:28:05,853 Ma penso stai dando spettacolo 1218 01:28:05,931 --> 01:28:09,094 Non dimenticatelo, dopotutto 1219 01:28:09,168 --> 01:28:11,363 Dovrei avere torto 1220 01:28:15,741 --> 01:28:19,108 Giocare 1221 01:28:19,178 --> 01:28:23,638 Questo è quello che sai fare meglio 1222 01:28:23,716 --> 01:28:26,913 Una bugia finemente provata 1223 01:28:28,020 --> 01:28:32,081 Una presa in giro ben riuscita 1224 01:28:32,158 --> 01:28:36,618 Hai superato te stesso 1225 01:28:36,695 --> 01:28:40,791 Distruggendo il mio cuore 1226 01:28:43,169 --> 01:28:46,229 Sottotitoli di Didascalie, Inc. Los Angeles